Спасти мир

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ “SAVE THE WORLD” В ИСПОЛНЕНИИ ГРУППЫ “BON JOVI”

https://www.youtube.com/watch?v=oqf0iTN8lIU

Не довелось мне колледж посещать,
И степень ни за что мне не давали.
В вечерней школе смог азы познать,
Мне улицы уроки преподали.

Я не рождён каким-то богачом,
Мой старый воротник пропитан потом.
Нет родословной в имени моём,
А степень заменяет мне работа.

Всё сводится, пожалуй, к одному:
Жизнь без тебя бы смысл потеряла.
Меня бы просто не существовало.
И в эту замечательную ночь,
За поцелуй твой я сразиться бы не прочь.

Я чувствую, с тобой могу летать,
Твоя Любовь спасла меня той ночью.
И я способен целый мир спасать,
Благодаря тебе лишь. В одиночку.

Возможно, не по силам это мне,
Но до тех пор, пока в меня ты веришь,
Я не могу остаться в стороне,
Я мир могу спасти. Ведь ты мне веришь?

Хочу тебе признаться я сейчас:
Порой веду себя я очень глупо,
И выхожу за рамки я подчас,
Ну, как вот эта старая татуха.

Ты знаешь, я уже немолодой,
И не сияю, как когда-то, лоском,
Но это чувство, ты когда со мной,
В момент меня возносит прямо к звёздам.

И я способен целый мир спасать,
Твоя любовь спасла меня той ночью.
Возможно, не по силам это мне,
Но до тех пор, пока в меня ты веришь,
Я не могу остаться в стороне,
Я мир могу спасти. Ведь ты мне веришь?

Пусть говорят мне, что любовь слепа,
И будет тот дурак, кто мне не верит,
Что даже до Луны бы мог слетать,
Чтоб просто проводить тебя до двери.

И я способен целый мир спасать,
Твоя любовь спасла меня той ночью.
Возможно, не по силам это мне,
Но до тех пор, пока в меня ты веришь
Я не могу остаться в стороне,
Я мир могу спасти. Ведь ты мне веришь?

Любовь сильней и крепче день за днём,
Такое и Господь не мог предвидеть.
Малышка, я прошу лишь об одном:
Поверь в меня, и сможешь ты увидеть

Как чувства переполнили меня,
Я окрылен, над городом взлетаю.
И лишь твоей Любви благодаря,
Я этой ночью, целый мир спасаю.

******************************
I never went to college
I don't have a degree
Let's say I went to night school
I learned all I know on the streets

I wasn't born a rich man
I ain't got no pedigree
The sweat on this old collar
That's my Ph.D.

It comes down to this
I wouldn't exist
Without you it ain't worth the grind
I'd fight for one kiss
On a night like this

You make me feel I could fly, like
I could save the world
Since the night your love saved me

Maybe I can't save the world
But as long as you believe
Maybe I could save the world

I got to confess
Sometimes I'm a mess
And sometimes I step out of line
Like this old tattoo

I ain't shiny or new
With you by my side nothing matters
I can save the world
Since the night your love saved me

Maybe I can't save the world
But as long as you believe
Maybe I can save the world

They can say it's blind love
But it's a fool who don't believe

That I'd fly all the way to the moon
Just to walk you down your street
I can save the world
Since the night your love saved me

Maybe I can't save the world
But as long as you believe
Our love is even stronger
Than god hoped it could be

Baby, all it takes is
Just a little faith in me
To feel like
I can save the world
I can save the world