H-29. Что есть любовь
Любовь есть круг, и он всегда в движенье:
В Бескрайности Любви его круженье.
29. Love what it is
Love is a circle that doth restlesse move
In the same sweet eternity of love.
Из Роберта Геррика. H-29. Что есть любовь
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119071008956
Свидетельство о публикации №119071008956
Рецензии
Хорошо. Смущает только термин "Бескрайность Любви". Мне больше нравится "Бесконечность", которая распространяется и на время, и на пространство...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.07.2019 06:53 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.07.2019 06:53 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Само слово симпатичное - "бескрайность", это бесконечность в пространстве, а отн. времени - в 1-й "всегда" обозначено, та же бесконечность движения.
Вообще, интереснейший геррик. По-моему, есть примечание в книге, но у меня нет под рукой.
В стихе две "любви", одна из них - тот самый "круг", который непрерывно движется, и вторая - некое бескрайнее пространство, в кот. происходит движение круга бесконечно во времени. Т.е. одна - конкретная, "частная", а вторая - божественная, "вселенская"? Вторая "питает" и движет первую? Вопросы...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.07.2019 12:53 Заявить о нарушении
Само слово симпатичное - "бескрайность", это бесконечность в пространстве, а отн. времени - в 1-й "всегда" обозначено, та же бесконечность движения.
Вообще, интереснейший геррик. По-моему, есть примечание в книге, но у меня нет под рукой.
В стихе две "любви", одна из них - тот самый "круг", который непрерывно движется, и вторая - некое бескрайнее пространство, в кот. происходит движение круга бесконечно во времени. Т.е. одна - конкретная, "частная", а вторая - божественная, "вселенская"? Вторая "питает" и движет первую? Вопросы...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.07.2019 12:53 Заявить о нарушении