Вадим Бакулин. Плацкарт. Рус. Бел

Мчит поезд из степей в леса...
На сердце пусто, как в пустыне.
Плацкарт. Чужие голоса
Скрипят за стенами пустыми.

Грозится небом грязный март.
Снег стаял, а светлей не стало.
Как пики из колоды карт
Грачи взорвались чёрной стаей

Над злобных туч сплошной стеной,
Над сирой, обнажённой рощей...
А может всё не так темно?
А может мыслить надо проще?

Наперекор дурным вестям,
Приметить в каждом встречном брата,
Печали все послать к чертям
И до утра забыть утраты?!

Меняю степи на леса.
Лечу судьбе лихой навстречу.
Мне лунно глянет ночь в глаза
И тронет трепетно за плечи.

Плацкарт
 
Імчыць цягнік са стэпаў у лясы...
На сэрцы пуста, як у пустэльні.
Плацкарт. Чужыя галасы
Рыпаюць за сценамі пустымі.

Пагражае небам брудны сакавік.
Снег растаў,  святлей не стала.
Пікі з калоды карт на пералік
Гракі падарваліся чорнай зграяй

Зласлівасць хмар суцэльнаю сцяной,
Над сіратлівым гаем ціхім...
Не ўсё так цёмна і са мной,
Думаць прасцей у чым тут ліха?

Весткам благім насуперак прасцей,
Змеціць у кожным стрэчным брата,
На смуткі ўсе наслаць  чарцей
Да раніцы забыць усе страты?!

Мяняю стэп на леса ночы,
На сустрач лёсу я лячу,
Зірне мне месяц вочы ў вочы,
І ляпне ціха па плячу.

  Перевод на белорусский язык Максима Троянович