Опьяняйтесь!
Ш. Бодлер
танцует в небе самолёт
в цветах произзревает мёд
забыло сердце прошлый лёд
фонтан по-русски водомёт
давай от жизни отдохнём
давай ослабимся бухнём
чтобы услышать сон уснём
когда я трезв я глух и нем
10.07.19
давай-2
© Copyright: Вополев, 2019
Свидетельство о публикации №119071008581
Свидетельство о публикации №119071008581
Рецензии
И ЭТО ВСЕ О НЕМ
«когда я трезв я глух и нем
и спать – не сплю и есть – не ем
лежать – тоска, ходить - невмочь
не знаю, как себе помочь
курить – скурил, колоть – нэма
и не приходит сатана
кому же душу заложить,
а как-то надо дальше жить…
мне не бухнуть и не уснуть
вот истина и злая суть»
________________
так и проходят день за днем,
а что еще сказать о нем?
Кленин 16.08.2020 14:02 • Заявить о нарушении
«когда я трезв я глух и нем
и спать – не сплю и есть – не ем
лежать – тоска, ходить - невмочь
не знаю, как себе помочь
курить – скурил, колоть – нэма
и не приходит сатана
кому же душу заложить,
а как-то надо дальше жить…
мне не бухнуть и не уснуть
вот истина и злая суть»
________________
так и проходят день за днем,
а что еще сказать о нем?
Кленин 16.08.2020 14:02 • Заявить о нарушении
воплев, тебе не стыдно?
смотри, как надо Бодлера переводить
Агата
Борис Поспелов
по мотивам
"Moesta et Errabunda" de Charles Baudelaire
***
Случалось ли тебе, Агата, сердцем быть
Вдали от чёрной бездны городов
В ином, великом океане плыть,
Где синь и глубина невинных облаков?
Случалось ли тебе, Агата, сердцем быть.
В бескрайнем море муки сердца успокой!
Под необъятный хор грохочущих ветров,
Там хриплым демоном поёт прибой
Агате колыбельную богов.
В бескрайнем море муки сердца успокой!
Пусть мчится экипаж, уходят вдаль фрегаты!
От вековой печали, жалоб, слёз.
Произнеси: "На сердце грустно у Агаты..."
Чтобы от скорби сожалений, боли.. мятежный ветер прочь тебя унёс.
Пусть мчится экипаж, уходят вдаль фрегаты!
Но как же он далёк тот рай благоуханный!
Под небом голубым, где всё - любовь и радость,
Где живо всё любовью первозданной,
Где в сердце лишь довольства жизнью сладость.
Но как же он далёк тот рай благоуханный...
Пустые грёзы - райское веселье.
Там были песни, поцелуи и цветы,
Там за зелёными холмами скрипки пели
И танцы пьяные в объятьях темноты.
Пустые грёзы - райское веселье!
То был наш рай наивных детских грёз.
Нам до него мечтами не достать,
Не оживить потоком горьких слёз,
Серебряной молитвой не призвать.
То был наш рай наивных детских грёз..
***
*Оригинал "Moesta et Errabunda" de Charles Baudelaire
http://clck.ru/QBPTC
в конце дыньки отведай, как обычно
Борис Поспелов 04.12.2021 12:24 Заявить о нарушении
смотри, как надо Бодлера переводить
Агата
Борис Поспелов
по мотивам
"Moesta et Errabunda" de Charles Baudelaire
***
Случалось ли тебе, Агата, сердцем быть
Вдали от чёрной бездны городов
В ином, великом океане плыть,
Где синь и глубина невинных облаков?
Случалось ли тебе, Агата, сердцем быть.
В бескрайнем море муки сердца успокой!
Под необъятный хор грохочущих ветров,
Там хриплым демоном поёт прибой
Агате колыбельную богов.
В бескрайнем море муки сердца успокой!
Пусть мчится экипаж, уходят вдаль фрегаты!
От вековой печали, жалоб, слёз.
Произнеси: "На сердце грустно у Агаты..."
Чтобы от скорби сожалений, боли.. мятежный ветер прочь тебя унёс.
Пусть мчится экипаж, уходят вдаль фрегаты!
Но как же он далёк тот рай благоуханный!
Под небом голубым, где всё - любовь и радость,
Где живо всё любовью первозданной,
Где в сердце лишь довольства жизнью сладость.
Но как же он далёк тот рай благоуханный...
Пустые грёзы - райское веселье.
Там были песни, поцелуи и цветы,
Там за зелёными холмами скрипки пели
И танцы пьяные в объятьях темноты.
Пустые грёзы - райское веселье!
То был наш рай наивных детских грёз.
Нам до него мечтами не достать,
Не оживить потоком горьких слёз,
Серебряной молитвой не призвать.
То был наш рай наивных детских грёз..
***
*Оригинал "Moesta et Errabunda" de Charles Baudelaire
http://clck.ru/QBPTC
в конце дыньки отведай, как обычно
Борис Поспелов 04.12.2021 12:24 Заявить о нарушении
санитары иногда разрешали борюсику пользоваться интернетом...
Вополев 04.12.2021 17:06 Заявить о нарушении
Вополев 04.12.2021 17:06 Заявить о нарушении
Чего ты всё канючишь, борюсик-борюсик.
Называй меня Борис Иванович и на вы - тебе сразу станет проще и легче.
Представителям семейства Тыквенных, даже обучавшимся в учебных заведениях, не положено фамильярничать с людьми.
Борис Поспелов 04.12.2021 18:09 Заявить о нарушении
Называй меня Борис Иванович и на вы - тебе сразу станет проще и легче.
Представителям семейства Тыквенных, даже обучавшимся в учебных заведениях, не положено фамильярничать с людьми.
Борис Поспелов 04.12.2021 18:09 Заявить о нарушении
О! Хочешь поупражняться в еврейской теме, шлемазл?
Shalom, mlon!
Что такое млон сам догадаешься, дынеед ты уссурийский.
Борис Поспелов 04.12.2021 20:01 Заявить о нарушении
Shalom, mlon!
Что такое млон сам догадаешься, дынеед ты уссурийский.
Борис Поспелов 04.12.2021 20:01 Заявить о нарушении
Ты можешь о чём нибудь кроме писек думать и говорить, Вополев?
Что за фиксация?
Давай-ка, отвлекись на дыню и постепенно тебя отпустит.
Борис Поспелов 04.12.2021 21:16 Заявить о нарушении
Что за фиксация?
Давай-ка, отвлекись на дыню и постепенно тебя отпустит.
Борис Поспелов 04.12.2021 21:16 Заявить о нарушении
Ты куда, делся, болезный?
Опять дыню молоком запивал?
Борис Поспелов 05.12.2021 04:10 Заявить о нарушении
Опять дыню молоком запивал?
Борис Поспелов 05.12.2021 04:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.