Это прошение, Боже,
Сокол тебе доставит.
Стало уже невтерпёж мне
Жить средь свиного стада.
Долго в свинарнике этом
Маюсь, слёзоглотатель.
Бедного анахорета
Благослови, Создатель!
Хлеба подай свинопасу
С неприступного неба,
Сбрось свою старую рясу
Грешному на потребу.
И отпусти меня к детям,
Чтоб поиграть на воле.
Можешь лишь ты в целом свете
Мне позволить такое!
Рвали бессмертную душу
Мысли о свиньях в клочья.
В сад воробушком лучше
Определи меня, Отче!
Паоло Яшвили - Песнь свинопаса
© Copyright: Ирина Санадзе, 2019
Свидетельство о публикации №119071008392
Свидетельство о публикации №119071008392
Рецензии
Добрый день, Ирина! Мне не дано узнать, как звучит это стихотворение на грузинском языке, но Ваш перевод мне кажется замечательным. Пробило насквозь!
Дальнейших Вам творческих удач!
С теплом
сердечным,
Татьяна Павлова-Яснецкая 11.07.2019 14:23 • Заявить о нарушении
Дальнейших Вам творческих удач!
С теплом
сердечным,
Татьяна Павлова-Яснецкая 11.07.2019 14:23 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Татьяна! Рада Вам! Спасибо за добрые слова. Мне очень нравятся Ваши стихи. С наилучшими пожеланиями, Ира.
Ирина Санадзе 11.07.2019 17:45 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 11.07.2019 17:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.