Ян Лехонь. Обжорство и пьянство

Ненаписанная картина Хелмонского

Утки тянутся вдаль, процветают кувшинки–
хоть картину пиши– так не примут на веру.
Пахнет скошенный луг... Боже мой, хороши как!
Мне тут ладно, добро– и печально без меры.

Запах гари сквозит– скрытно и низом.
Заяц шляхом в кусты, следом пёс– намарать их
хоть строкой: несказанна тоска по отчизне,
коей не было и не видать на ландкарте.

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Chelmonski

Kaczki ciagna, grazele kwitna na jeziorze,
jakby wypisz, wymaluj Chelmonskiego plotno.
Pachnie laka skoszona i mysle: «Moj Boze, 
Jak dobrze jest mi tutaj i jak bardzo smutno!».

Jak w Polsce plyna skadcis swedy spalenizny,
Zajac przemknal przez droge, piesek obok czlapie.
Wiem, czego mi potrzeba: tesknie do ojczyzny,
Ktorej nigdy nie bylo i nie ma na mapie.

Jan Lechon

Обжорство и пьянство

Гнётся стол от царских яств, слаще не бывает;
Хризантем-растрёп белынь– к белизне сорочек.
Не люблю вина, а всё третью наливаю–
выпью снова напоказ, хоть нутро не хочет.
 
Завтра снова я сюда, пропадай печали:
третья ночь– и ни в глазу, не соснув укромно,
не танцую, правда, но слушаю бренчали–
в чёрном фраке ну как все белая ворона.

Вдруг перуны в голове– раз! бутылкой в стену,
два! безвкусица шипит– свинская подделка,
квинтэссенция всего: кислая на мелком.
Вам, кретины, поделом– слизывайте пену!

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Obzarstwo i pijanstwo

Od wspanialych sie zastaw ciezko stol ugina,
Biale strzepy chryzantem posrod gorsow bieli,
Nalewam wciaz kieliszek, choc nie lubie wina,
Ale bede pil dzisiaj, aby mnie widzieli.

Jutro przyjde tu takze. Nic mnie to nie meczy:
Juz trzecia noc sie bawie bez zmruzenia powiek,
Nie tancze, ale slucham jak muzyka brzeczy.
Nie jestem gorszy od nich. Jestem zwykly czlowiek.

Lecz nagle mysl jak piorun: «Skad tu ja we fraku?».
Z hukiem peka butelka, cisnieta o sciane.
Idioci! Wasze wino– wszystko falszowane.
Zeby pic takie swinstwo– trzeba nie miec smaku.

Jan Lechon

Иллюстрация: Юзеф Хелмоньски (1849-1914), «Улетающие журавли», 1871 г.