Лучшие времена

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "THE BEST OF TIMES" В ИСПОЛНЕНИИ ГРУППЫ "DREAM THEATER"

БАРАБАНЩИК ГРУППЫ, МАЙК ПОРТНОЙ, ПОСВЯТИЛ ЭТУ ПЕСНЮ СВОЕМУ ОТЦУ ГОВАРДУ, КОТОРЫЙ СКОНЧАЛСЯ ОТ РАКА В ВОЗРАСТЕ 68 ЛЕТ.

https://www.youtube.com/watch?v=JwyYrouL5sw

Я вспоминаю те былые дни,
И как стремительно тогда неслись они.
Сорок один*. Тех лет мне не забыть,
Я так хотел подольше их продлить.

Дни лета, солнце светит с высоты,
О побережье западном мечты.
Воспоминаний сонм уносит вдруг…
Мальчишка и отец – ближайший друг.

Я буду помнить каждый день и час,
То время было лучшее для нас.
Момент прекрасен, думал я тогда,
Казалось, будет длиться он всегда.

Ты радио с утра для нас включал,
А диктор всё без умолку вещал.
Я помню дело о пропавшем псе,
Где в поисках участвовали все.

Я кинотеатр часто посещал.
Мне нравился прохладный, тёмный зал.
И я сидел, с азартом ожидал,
Когда-то популярный сериал.

Ты так любил пластинки и стикбол.
Даже когда я из дому ушёл,
Я мог спокойно номер твой набрать,
Часами эти темы обсуждать.

Я буду помнить каждый день и час,
То время было лучшее для нас.
Лелею эти мысли в голове,
То время было лучшее в судьбе.

Но телефон однажды зазвонил,
Он наши жизни мигом изменил.
«Молитесь, да услышит вас Творец!,
Но ждите неминуемый конец».

Как быстротечны ветры перемен,
Они сдувают каждый божий день,
И всё, что я планировал успеть,
Сумело Время начисто стереть.

Цените в этой жизни каждый миг,
Она в мгновенье ока пролетит,
Чтоб горечь недосказанности слов,
Не омрачала мысли вновь и вновь.

То время было лучшее для нас.
Я помню свет твоих лучистых глаз.
Я знаю точно, что день ото дня,
Твой дух незримо в жизни вёл меня.

За вдохновенье я тебя благодарю,
И за улыбки, те, что близким я дарю.
За безграничность всей любви твоей,
Которая мне в жизни всех нужней.

Особенно тебя благодарю
За самый ценный дар – за жизнь мою!

То время было лучшее для нас.
Я помню свет твоих лучистых глаз.
Я знаю точно, что день ото дня,
Твой дух незримо в жизни вёл меня.

И пусть на сердце рана и печаль,
Я знаю, дней ушедших мне не жаль.
Я справлюсь с этой чёрною волной,
Твой дух незримо каждый день со мной!

*************************************
*На момент смерти отца, Майку был 41 год.

Remember days of yesterday
And how it flew so fast
The two score and a year we had,
I thought would always last

The summer days and west coast dreams,
I wished would never end
A young boy and his father,
Idol and best friend

I'll always remember
Those were the best of times
A lifetime together
I'll never forget

Morning shows on the radio
The case of the missing dog
Lying on the fields of the only twelve
Watching Harold and Maude

Record shops, the stick-ball fields
My home away from home
When we weren't together
The hours on the phone

I'll always remember
Those were the best of times
I'll cherish them forever
The best of times

But then came the call
Our lives changed forever more
You can pray for a change
But prepare for the end

The fleeting winds of time
Flying through each day
All the things I should have done
But time just slipped away

Remember "seize the day"
Life goes by in the blink of an eye
There's so much left to say

These were the best of times
I'll miss these days
Your spirit led my life each day

Thank you for the inspiration
Thank you for the smiles
All the unconditional love
That carried me for miles
It carried me for miles
But most of all thank you for my life

These were the best of times
I'll miss these days
Your spirit led my life each day

My heart is bleeding bad
But I'll be okay
Your spirit guides my life each day