Гимн префектуры Акита 1930

Могучие горы провинции нашей
венчает вершина Токай.
С неистовой силой бросаются волны
на Оду - земли её край.
Волшебства озёр Товада, Тодзава
известны в далёких краях:
Картины ни с чем не сравнимой природы
рождают восторги в сердцах.
Ты  - край, где стремительны горные реки,
о наша любовь – Акита!

В горах наших дуют ветра, что рождает
могучий горный дух.
Красив лес наш девственный, тысячелетний,
не слышен топор вокруг.
А под землёй мириады сокровищ
лежат, там где штреки шахт.
Хироно в дымке нам виден вдали,
Картина хороша.
Богат ты рисом золотым,
край ты наш - Акита!

Сато Синен, Хирата Ацутане -
их мудростью мы горды,
Как звёзды Медведицы в небесах,
сияют нам их труды.
Здесь смело несли императорский флаг
в бурный год Босин.
Цветы, отдыхая от сраженья,
У замка цветут - их окинь!
Ты - гордость делами прошлых времён,
родной наш край - Акита!

Царит здесь вековой фольклор,
неподвластный временам.
Здесь справедливость и местная власть
желанны и близки нам.
Мы поднимаем землю свою,
на это хватит людей,
Горящих, как пламенем, высшим огнём -
блеском высоких идей.
Пусть источает чистый дух
наш город и край - Акита!

Перевод (с англ. текста) - 2005-24