Из Чарльза Буковски - моя жизнь как ситком

                Чарльз Буковски


                моя жизнь как ситком

я зашёл не в ту сторону своего джакузи и подвернул
правую ногу, с самого начала мне было плохо, потом, этой ночью, я нализался
с ТВ-писателем и актёром, что-то было об использовании моей жизни как ситкоме и к
счастью всё это сорвалось, и на другой
день на скачках я достал место в обеденной зоне, взял
меню и стакан воды, моя нога всё болела, я
едва мог доковылять до окна ставок и вернуться назад, когда
перед 3-им забегом бежит официант и спрашивает: "могу я
попросить ваше меню?" - но он не ждал, что я отвечу,
он просто схватил его и убежал.
прошла пара забегов, я борюсь со своею болью и продолжаю
делать ставки, возвращаюсь обратно, сажусь, и как раз официант опять пробегает мимо.
он хватает всё моё столовое серебро и убегает.
"ЭЙ" - кричу я, но он убежал.
все люди вокруг меня едят, пьют и смеются.
я смотрю на часы после 6-го забега и вижу, что уже 4:30 вечера.
меня до сих пор не обслужили, а мне 72 года, я
с похмелья и нога адски болит.
я поднимаюсь на одну ногу у края стола и
умудряюсь заковылять в поисках метрдотеля, я вижу его внизу,
далеко от прохода, и машу рукой.
"могу я поговорить с вами?" - спрашиваю я.
"несомненно, сэр!"
"смотрите, 7-й забег прошёл, 8-й тоже, а меня
до сих пор не обслужили!"
я покупаю билет на 9-й забег и спускаюсь
на лифте вниз.
на первом этаже я покупаю сэндвич,
я ем его, спускаясь на парковку на другом лифте.
камердинер смеётся тому как медленно ставлю я ногу в
машину, корча гримасу боли, такую же, как и я.
"ты покалечил ногу, а, Хэнк?" - спрашивает он.
я выезжаю, доезжаю к бульвару и
на автостраду, на которой сразу же торможу, потому что
впереди случилась авария с 3-мя тачками.
я щёлкаю радио и в это время я узнаю, что моя лошадка
в 9-м сошла c пробега.
вспышка боли пронзает мою правую ногу.
я решил рассказать жене о моей
неудаче на скачках,
хоть и знаю, что она мне ответит,
сказав, что, как всегда,
я сам во всём виноват.
но когда человеку больно он не может думать нормально,
он только больше
просит.

и получает
это.            


      from "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"

 примечание: ситком -  ситуационная комедия; разновидность комедийных радио- и телепрограмм, с постоянными основными персонажами и местом действия(Из "Википедии")

 
                my life as a sitcom

stepped into the wrong end of the jacuzzi and twisted my
right leg which was bad to begin with, then that night got drunk
with a tv writer and an actor, something about using my
life to make a sitcom and luckily that fell through and the next
day at the track I get a box seat in the dining area, get a
menu and a glass of water, my leg is really paining me, I
can barely walk to the betting window and back, then
about the 3rd race the waiter rushes by, asks, “can I
borrow your menu?” but he doesn’t wait for an answer,
he just grabs it and runs off.
a couple of races go by, I fight through my pain and continue to
make my bets, get back, sit down just as the waiter rushes by again.
he grabs all my silverware and my napkin and runs off.
“HEY!” I yell but he’s gone.
all around me people are eating, drinking and laughing.
I check my watch after the 6th race and it is 4:30 p.m.
I haven’t been served yet and I’m 72 years old with
a hangover and a leg from hell.
I pull myself to my feet by the edge of the table and manage
to hobble about looking for the maitre d’. I see him down
a far aisle and wave him in.
“can I speak to you?” I ask.
“certainly, sir!”
“look, it’s the 7th race, they took my menu and my silverware and I haven’t been served yet.”
“we’ll take care of it right away, sir!”
well, the 7th race went, the 8th race went, and
still no service.
I purchase my ticket for the 9th race and take the
escalator down.
on the first floor, I purchase a sandwich.
I eat it going down another escalator to the parking lot.
the valet laughs as I slowly work my leg into the
car, making a face of pain as I do so.
“got a gimpy leg there, huh, Hank?” he asks.
I pull out, make it to the boulevard and onto the
freeway which immediately begins to slow down because
of a 3-car crash ahead.
I snap on the radio in time to find that my horse
has run out in the 9th.
a flash of pain shoots up my right leg.
I decide to tell my wife about my
misfortunes at the track
even though I know she will respond
by telling me that everything as always
was completely my fault
but when a man is in pain he can't think right
he only ask for more.

and
gets it.