Из Чарльза Буковски - попкорн в темноте

                Чарльз Буковски 

                попкорн в темноте
 
                "я помню ту ночь когда она заявилась" -         
                сказала она сердито, 
                " она расселась на полу и сказала тебе":
                "ты долбанный гнилой сукин сын!"
                а ты стоял над ней и говорил:
                "ты дешёвая мокрощелка, ты потаскуха, ты шлюха!"
                "оба вы думали что вы что-то из себя представляете" -       
                сказала она.
                "слушай" - сказал я - "я был занят своим    
                3-им романом и мои нервы были обнажены.
                я покрылся сыпью и правая рука             
                у меня онемела.
                сцепление на машине накрылось
                и уши были забиты серой."
                "что с тобою не так?" - спросила она.      
                "бессонница" - сказал я - "отсутствие цели,
                вросший ноготь на пальце - плохая примета."
                "давай сходим в кино" - сказала она.
                "всё что захочешь" - сказал я,
                сбросив кота с коленей.               
                когда они начинают трепаться о
                других женщинах
                самое время для попкорна впотьмах.

                from   "Open All Night" 
               

                10.07.19
               

    popcorn in the dark

“I remember that night she came over,”
she told me angrily,
“she sat on the floor and
said to you,
‘ you fucking rotten son-of-a-bitch!’
and you stood over her and said,
‘you cheap cunt, you slut, you whore!’
you two really thought you were something,”
she told me.
“look,” I told her, “I was working on my
3rd novel and my nerves were raw.
I’d broken out in a rash and my right
arm was going numb.
the clutch on my car had just quit
and I had wax build-up in my ears.”
“what’s wrong with you now?” she asked.
“insomnia,” I said, “lack of purpose,
ingrown toenail, bad luck.”
“let’s go to a movie,” she said.
“anything you want,” I said,
throwing the cat off my lap.
when they start talking about the
other woman
it’s time for popcorn in the
dark.