А. Блок. Ищу огней. Рус. Бел

Ищу огней - огней попутных
В твой черный, ведовско'й предел.
Меж темных заводей и мутных
Огромный месяц покраснел.

Его двойник плывет над лесом
И скоро станет золотым.
Тогда - простор болотным бесам,
И водяным, и лесовым.

Вертлявый бес верхушкой ели
Проткнет небесный золотой,
И долго будут петь свирели,
И стадо звякать за рекой...

И дальше путь, и месяц выше,
И звезды меркнут в серебре.
И тихо озарились крыши
В ночной деревне, на горе.

Иду, и холодеют росы,
И серебрятся о тебе,
Всё о тебе, расплетшей косы
Для друга тайного, в избе.

Дай мне пахучих, душных зелий
И ядом сладким заморочь,
Чтоб, раз вкусив твоих веселий,
Навеки помнить эту ночь.
 
 Октябрь 1906


Шукаю агнёў
 
Шукаю агнёў - агнёў спадарожных
У твой чорны свет, ведаўскай'мяжа.
Між цёмных заток і каламутных
Велізарны месяц счырванеў,іржа.

Яго двайнік плыве над лесам
І хутка стане залатым.
Тады - абшар балотным бесам,
І вадзянікам, і лесавым.

Вяртлявы нячысцік верхавінай елкі
Пратыкне нябесны залаты супакой,
І доўга будуць спяваць жалейкі,
І статак бразгаць за ракой...

І далей шлях, і месяц вышэй,
І зоркі цьмянеюць у срэбры.
І ціха асвяціліся дахі
Ў начной вёсцы, на гора.

Іду, і халаднеюць росы,
І серабрыцца на табе плацце,
Усё пра цябе, расплетшей косы
Для сябра таемнага, у хаце.

Дай мне пахкіх, душных зелляў
І ядам салодкім затлумі наўзбоч,
Каб, раз спазнаўшы тваіх вяселляў,
Навекі памятаць гэту ноч.


    Перевод на белорусский язык Максима Троянович