580 (1862)
Я отдала ему себя,
А мне стал платой он -
Так жизни был контракт
Торжественно скреплен -
Вид может обмануть
Ах, оправдаю ли
Я ожидания купца
Ведь стоимость любви
С привычкой вниз идет -
А не купив не знать,
Не ложь ли дивный сон
О специй островах –
Взаимен риск – взаимен
Бывает и барыш
Платить ночами сладкий долг,
В банкротах днем ходить –
7.06.2019
580
I gave myself to Him -
And took Himself, for Pay -
The Solemn Contract of a Life
Was ratified, this way -
The Wealth might disappoint -
Myself a poorer prove
Than this great Purchaser suspect,
The Daily Own - of Love
Depreciate the Vision -
But till the Merchant buy -
How Fable - in the Isles of spice -
The subtle Cargoes - lie -
At least - 'tis Mutual - Risk -
Some - found it - Mutual Gain -
Sweet Debt of Life - Each Night to owe -
Insolvent - every Noon –
Э. Дикинсон. 580. I gave myself to Him
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2019
Свидетельство о публикации №119070908488
Свидетельство о публикации №119070908488
Рецензии
Очень хорошо и нравится. Особенно
Я отдала ему себя,
А мне стал платой он
Такие внятные, ясные строки, как если проговариваются вслух.
Анна Черно 12.07.2019 21:23 • Заявить о нарушении
Я отдала ему себя,
А мне стал платой он
Такие внятные, ясные строки, как если проговариваются вслух.
Анна Черно 12.07.2019 21:23 • Заявить о нарушении
Думала, что тебе должно понравится. Спасибо, Аня!
Купца пришлось оставить без эпитета.:)
Ольга Денисова 2 12.07.2019 22:08 Заявить о нарушении
Купца пришлось оставить без эпитета.:)
Ольга Денисова 2 12.07.2019 22:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.