Разговор

ЮРИЙ КОЖАНОВ  перевод с болгарского на рус. КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ

РАЗГОВОР 1

-Ще те пречупя! - каза животът.
- Не ти остана време! - каза КРАСИМИР.

РАЗГОВОР 1

Жизнь напугать пыталась Красимира,
Грозясь его переломить, переломать.
Но время вышло у неё и Красимира
Жизнь не согнуть не сможет, не сломать.

***

РАЗГОВОР 3

- Не унивай, приятелю! - каза животът.
- Ти не си ми приятел! - каза Красимир.

РАЗГОВОР 3

Когда: " Не унывай приятель " - говорит вам жизнь,
Подумай прежде Красимир, чем скажешь ей: " Ты не подруга мне ".

И другой вариант

Когда в приятели тебя жизнь возвела, ты не спеши
Отталкивать тебе протянутую руку.
Ты к жизни приглядись внимательней и сам себе скажи -
- Я в дружбе жизни отказывать не буду.

***

РАЗГОВОР 4

- Който сее огън, жъне пепел! - каза животът.
- На мен ли говориш? - попита Красимир.

РАзговор 4

Пожнёшь лишь пепел, разводя огонь без цели...- жизнь вразумляла.
" Меня ты учишь? " - удивился Красимир, подбрасывая хвороста в костёр.

***

РАЗГОВОР 5

- Къде изчезна, приятелю? - попита животът.
- Заспах на 30 - отговори Красимир, - събудих се на 60.

РАЗГОВОР 5

- Тебе сегодня 60-т. Где был ты 30-ть лет?
- Я помню в 30-ть лет заснул. Проспал я 30-ть лет.

***

РАЗГОВОР 6

- Времето е река - каза животът, - във водите й плуват миналото и бъдещето.
- А къде е настоящето? - попита Красимир.

РАЗГОВОР 6

Жизнь сказала что время река,
Чьё русло сквозь неё глубоко пролегло.
Прошлое и будущее, это её берега.
Спросил Красимир: " Настоящее где? Узнать у кого? "

***

РАЗГОВОР 7

- Вселената се разширява! - каза животът.
- Животът винаги е твърде кратък! каза Красимир.

РАЗГОВОР 7

Жизнь предложила Вселенную расширить.
" А для чего? ", - ответил Красимир: - " Ведь ты так коротка! "

***

РАЗГОВОР 8

- Приготви се за пътя! - каза животът.
- Смъртта винаги е ненадейна! - каза Красимир.

РАЗГОВОР 8

Жизнь наставляла: " Будь всегда готов в дорогу! "
" Готов я!, - отвечал ей Красимир. - " Сметрь не вмешалась лишь бы ..."

***

РАЗГОВОР 9

- Пак си тъжен! - каза животът.
- Не мога да избягам от себе си! каза Красимир.

16.11.2009г.

РАЗГОВОР 9

- Чтож ты печален так? - спросила жизнь у Красимира.
- Я от себя сбежать пытаюсь, но не могу... - ответил Красимир.

***

РАЗГОВОР 10

- Иэпитателният период приключи! каза животът.
- Готов съм за вечността! - каза Красимир.

РАЗГОВОР 10

" Что это было? Я жил или не жил? "
Спросил у жизни как то однажды Красимир.
" Испытывала я тебя! - сказала жизнь. - Готовься к вечности! "
" Готов! ", - ответил Красимир.

***

РАЗГОВОР 11

- Мъдростта носи страдание! - каза животът.
- Всичко е гонене на вятъра! - съгласи се Красимир.

РАЗГОВОР 11

" Через страдания приходит мудрость к нам! ", - сказала жизнь.
" От ветра слышал я об этом, и сам познал! ", - ответил Красимир

***

РАЗГОВОР 12

- Приижда чист мрак! - каза животът.
- Имаме звезди да гасим! - каза Красимир.

РАЗГОВОР 12

" Нагрянет полный мрак! ", - сказала жизнь.
" Но звёзд ему не погасить! ", - ответил Красимир.

***

РАЗГОВОР 13

- Не можеш да избягаш от съдбата си! - каза животът.
- Ще те настигне! - съгласи се Красимир.

РАЗГОВОР 13

" Как не старайся, не избежать тебе судьбы своей! ", - сказала жизнь.
Не стал с ней спорить Красимир, тем более с судьбой не поспоришь.

2011 - 2012 год