Перевод Т. Кисс -Аш. Ку. Мит

Перевод на русск.яз. Татьяна Кисс - Ашок Кумар Митра/Индия - "Очи"
    "О Ч И"

Синеокая,- тебя вспоминаю.
Океан - цвета твоих глаз,-
они - безжалостно горящие свечи -
о них я ожёгся о твой свет.
Следы на белом песке -
в памяти моих глаз -
наш танец и игра чувств.
Разверзлись лепестки ночи -
в величии прекрасного.
Время ушло, исчезла ты 
и те песчинки.
В сердце вмёрзла эта встреча -
разрушенным гнездом сожаленья
Криптограмма твоих очей осталась.                                                В сердце вмёрзла эта встреча                                                      разрушенным гнездом, сожаленьем.



    "О Ч И"

Синеокая,- тебя вспоминаю.
Океан - цвета твоих глаз,-
они - безжалостные горящие свечи -
о них я ожёгся о твой свет.
Следы на белом песке -
в памяти моих глаз -
наш танец и игра чувств.
Разверзлись лепестки ночи -
в величии прекрасного.
Время ушло, исчезла ты
и те песчинки.
В сердце вмёрзла эта встреча-
разрушенным гнездом сожаленья
Криптограмма твоих очей осталась.