A Solemn thing within the Soul by Emily Dickinson

Священность вызреет в душе,
чью спелость ощущать -
висит, злата - поколь не встать,
всход Лествиц не скончать -
расслышав сверху - как внизу
упало бремя - в сад...

Чудно - щекою чуять Свет,
что льёт, труды продля,
хоть, мнил ты, кончены -
льдом глаз
                работу оценя -
Свет тянет стебель - по чуть-чуть -
дать сердцевине - взгляд...

Но знать святей - что к Жатве
судьбы твоей шаги
немного ближе - каждый Свет
един - с душой других.






(Кому не поверится, что оригинал написан
человеком, идущим к просветлению,
или уже просветлённым,
пусть сделает по-другому.)

******************************************
A Solemn thing within the Soul by Emily Dickinson

A Solemn thing within the Soul          
To feel itself get ripe --               
And golden hang -- while farther up --   
The Maker's Ladders stop --             
And in the Orchard far below --         
You hear a Being -- drop --             

A Wonderful -- to feel the Sun          
Still toiling at the Cheek               
You thought was finished --             
Cool of eye, and critical of Work --    
He shifts the stem -- a little --       
To give your Core -- a look --          

But solemnest -- to know               
Your chance in Harvest moves            
A little nearer -- Every Sun            
The Single -- to some lives.