вольный пер. с укр. стих. Валентины Козачук
"Ти на землі - творець!"
http://stihi.ru/2019/07/08/7413
Жизнь, как мгновение, - так быстро улетает!
Вот и моя уже, как снег весенний, тает...
Какая от меня останется картинка?
Мой прах - в земле. Душа моя - пушинка!
Взлетит ли в небеса!? И кто её там встретит?
И что там, на краю... на "том" далёком свете...
Господь, авось, найдёт и мне местечко с краю...
Так хочется "туда" - в чертоги рая!
Свети, душа моя, - чиста и безгреховна,
Лампадою гори: и трепетно, и ровно.
Трудись, мораль свою оценивая строго,
Душа моя - познаешь милость Бога!
Достоин ли я зваться Божьим сыном?
Узнаете, как этот мир покину...
оригинал
Ти на землі - творець!
Життя, як мить, так швидко відлітає
Ти був і ось тебе, дивись, немає,
А що залишиш на землі, людино?
Твій прах в землі, душа - легка пір'їна,
Злетить...куди? І що її чекає?!
Так хочеться , хоч скраю, але в раю
Та це тоді, коли заслужиш в Бога.
Тому, трудись душа, і будь до себе строга.
Роздай свою любов, добро і світло,
Щоб проросло для інших і розквітла
Краса! Ти на землі - творець, людино,
Достойний будь назватись Божим сином!
Трудись, душа моя!
© Copyright: Григорий Пономарчук, 2019
Свидетельство о публикации №119070901163
Свидетельство о публикации №119070901163
Рецензии
Замечательный перевод , дорогой Григорий ! И как-то перекликается с моим нонешним стихом, коий тебе почему-то не глянулся ? С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 19.07.2019 12:40 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 19.07.2019 12:40 • Заявить о нарушении
Привет, Риточка. Рад, что ты интересуешься и другими моими переводами.
Ты имеешь в виду последнее твоё... русскоязычное? смайлик. Мне очень глянутся твои стихи на мове... те что понимаю. Все-таки мне бывает затруднительно вникнуть. То, что легко складывается на мове, трудно подобрать в русском. Дело даже не в простой синонимичности, дело в самом духе национальном. Что ни говори, а языки гораздо более разнятся, чем об этом думают россияне. Некоторые даже - умышленно об этом твердят. Так я отвлекся, прости.
Мостик перекину. Не могу я рассуждать аналитически об украинских стихах на мове. Прозу... не пробовал. Классика и без меня уже...
А по-русски - имею наглость обсуждать, советовать и пр. И у меня сложилось правило: или конкретно и корректно по существу, или почитать и промолчать. Если спросит автор... я сам иногда тоже, если меня это задевает, спрашиваю: а почему без отзыва?
Я могу попробовать написать тебе в личку, потому что еще не уверен. смогу ли сразу точно выразить свои... мысли. смайлик.
Григорий Пономарчук 19.07.2019 12:59 Заявить о нарушении
Ты имеешь в виду последнее твоё... русскоязычное? смайлик. Мне очень глянутся твои стихи на мове... те что понимаю. Все-таки мне бывает затруднительно вникнуть. То, что легко складывается на мове, трудно подобрать в русском. Дело даже не в простой синонимичности, дело в самом духе национальном. Что ни говори, а языки гораздо более разнятся, чем об этом думают россияне. Некоторые даже - умышленно об этом твердят. Так я отвлекся, прости.
Мостик перекину. Не могу я рассуждать аналитически об украинских стихах на мове. Прозу... не пробовал. Классика и без меня уже...
А по-русски - имею наглость обсуждать, советовать и пр. И у меня сложилось правило: или конкретно и корректно по существу, или почитать и промолчать. Если спросит автор... я сам иногда тоже, если меня это задевает, спрашиваю: а почему без отзыва?
Я могу попробовать написать тебе в личку, потому что еще не уверен. смогу ли сразу точно выразить свои... мысли. смайлик.
Григорий Пономарчук 19.07.2019 12:59 Заявить о нарушении
Ежели не зацепило, то ни к чему и объяснения, дорогой Григорий ! Так буду и понимать ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 19.07.2019 13:05 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 19.07.2019 13:05 Заявить о нарушении
Непотизм - суть российского государства - его корень и фундамент. Без этих связей народ бы уже вымер. А ты сохранилась - живешь в лесу. смайлик...
Григорий Пономарчук 30.07.2019 23:51 Заявить о нарушении
Григорий Пономарчук 30.07.2019 23:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.