Гимн Марке 2013 Джакомо Греганти

В моём сердце - ветер и гор синева,
И море у зелёных берегов...
Моя область, ты - поэзия, искусство,
И я соберусь постепенно в дорогу,
Живу я только лишь возвращеньем,
Потому что скучаю все дни по тебе.
Куда ни гляну, встретятся мне
Люди полей, люди славных ремёсел.
Одно лишь нашу жизнь освящает -
То, что нам вечность предвещает.
Возвращаюсь, возвращаюсь,
Улыбаясь, в край родной,
В свой я край знакомый,
Марке - рай земной.
Я останусь, я останусь
Отныне здесь жить,
С полного счастья ощущеньем!
Здесь я хожу, здесь я дышу -
Смотрю я с трепетным волненьем,
Словно пейзаж я вижу Рафаэля,
Пешей тропой возвращаясь домой.
Я в родной Марке жить буду рад,
Там, где мир и человечность царят.

Перевод - 2016

Оригинал:

Nel cuore avr; i monti azzurri,
Il mare e poi le verdi terre…
Regione mia, luogo d’arte e poesia,
se io domani dovessi andar via,
vivrei soltanto per ritornare…
Perch; ogni giorno io penso a te

Ovunque vai, ritroverai
gente serena e libert;
Piccoli borghi e operose citt;
L’anima immensa del grande poeta
che ha illuminato la nostra vita
sempre vivr; per l’eternit;

se ritorni
se ritorni
tu ritrovi il sorriso
la regione delle Marche:
il Paradiso

se rimani
se rimani
da domani vivrai
tutto un mondo di felicit;

Ovunque andrai respirerai
un grande senso di dignit;
I paesaggi del gran Raffaello
Puoi rivedere passando di qua
Sono le Marche la terra mia
Luogo di pace e di umanit;


/