Всё это жизнь

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ “THIS THIS THE LIFE” ГРУППЫ “DREAM THEATER”

https://www.youtube.com/watch?v=VNYz7GpTr9E 

В глубинах мрачной и пустой бесплодной ночи,
Когда  ты чувствуешь, душа вот-вот порвется на кусочки,
Безумие к себе ты приглашаешь,
И в тишине о своей жизни вопрошаешь.

Я знаю тех, кто может жизнь приятную вести,
А также тех, кто сбился в жизненном пути,
И им теперь дорогу к дому не найти.

Всё это жизнь, где счастье с горем пополам,
Всё это жизнь, и этот дар дарован нам.

Ты думаешь, что можешь кем-то стать иным?
Местами поменяться можешь с ним?
Всё это блажь и эфемерный звук,
Пустая трата времени, мой друг.

Я знаю тех, кто может жизнь приятную вести,
А также тех, кто сбился в жизненном пути,
И им теперь дорогу к дому не найти.

Всё это жизнь, где счастье с горем пополам,
Всё это жизнь, и этот дар дарован нам.

Поверь в мечту, удаче улыбнись,
И внутренние страхи изгони.
С рожденья, Жизнь – чистая доска,
В руках Судьбы, она совсем хрупка.

Любовь – её надежный проводник,
А ненависть, разрушит в тот же миг.
Любите Жизнь, ведь вам даётся шанс,
Потом лишь тень останется от вас.

Я знаю тех, кто может жизнь приятную вести,
А также тех, кто сбился в жизненном пути,
И им теперь дорогу к дому не найти.

Воспоминаний тает череда,
И время утекает, как вода,
Не станет скоро нас, и что тогда?

Всё это жизнь, где счастье с горем пополам,
Всё это жизнь, и этот дар дарован нам.
Всё это жизнь, и этот дар дарован нам.
******************************************
This is the life

In the heart of your most solemn barren night
When your soul's turn inside out
Have you questioned all the madness you invite?
What your life is all about

Some of us choose to live gracefully
Some can get caught in the maze
And lose their way home
This is the life we belong to
Our gift divine

Have you ever wished that you were someone else?
Traded places in your mind
It's only a waste of your time

Some of us choose to live gracefully
Some can get caught in the maze
And lose their way home
This is the life we belong to
Our gift divine

Feed the illusion you dream about
Cast out the monsters inside

Life begins with an empty slate
Fragile left in the hands of fate
Driven by love and crushed by hate
Until the day the gift is gone
And shadows remain

Some of us choose to live gracefully
Some can get caught in the maze
And lose their way home

Memories will fade
Time races on
What will they say after you're gone?
This is the life we belong to
Our gift divine
Our gift divine