Маргарита Анина. мигрень

        " я Вас не требую к себе."
        ( она казалась безучастна )

       не распаляйтесь
       так напрасно.
       я к Вам пришёл
       с визитом
       " частным "
       прошу,
       не предавать
       молве.

       " Вы оскорбились.
        Боже правый,
        что привело
        в столь ранний час?
        ну ,что за город..
        что за нравы!"

        пришёл сказать..
        Вы были правы.
        и я не стою
        Ваших глаз.
        и плеч
        из мрамора!
        и стана...
        так отчего?!
        скажите мне.
        дрожит рука
        в " шифоне "
        странно...         

        " Вы забываетесь!
        Месье.
        и я прошу Вас,
        удалиться
        моя усилилась
        " мигрень ""

        Вы , бессердечная девица !
        ( и застрелился в тот же день.)



мігрэнь
 
      
      " я Вас не патрабую да сябе."
        ( яна здавалася абыякавай )

       не распальвайцеся
       так дарма.
       я да Вас прыйшоў
       з візітам
       " прыватным "
       прашу,
       не даводзіць
       пагалосцы.

       " Вы абразіліся.
        Божа правы,
        што прывяло
        ў гэтак раннюю гадзіну?
        ну ,што за горад..
        што за норавы!"

        прыйшоў сказаць..
        Вы мелі рацыю.
        і я не варты
        Вашых вачэй.
        і плячэй
        з мармуру!
        і постаці...
        так з-за чаго?!
        скажыце мне.
        дрыжыць рука
        ў " шыфоне "
        дзіўна...         

        " Вы забываецеся!
        Месье.
        і я прашу Вас,
        выдаліцца
        мая ўзмацнілася
        " мігрэнь ""

        Вы, бессардэчная дзяўчына !
        ( і застрэліўся ў той жа дзень.)


           Перевод на белорусский язык