Переводы. Йоргос Сеферис. Скорбная Дева

Владимир Кисаков
The Sorrowful Girl

On the stone of patience
you sat at dusk
with the black of your eye
showing how you hurt

And on your lips you had
a line naked and shivering
as the soul spins
and sobs plead

and in your mind the tune
that starts a tear
and you were a body that from its edge
returns to its fruit

but your heart’s anguish
didn’t sob but turned into
a meaning given to the world
by the star filled sky

             ________________________

Ты с каменным терпением
Гнала остатки дня,
И чёрных глаз стремлением
Кричала боль твоя.

Неровных линий отчерк
Дрожащих губ в тиши
Вечерней, - слёзный почерк
Страдающей души.

Мелодий грустных племя
Слезу прольёт рекой.
А плоти зов на время
Вернёт тебе покой.

Но,всё же, сердце стонет
С бесслёзным плачем в ритм.
Рассудок в звёздах тонет
И с небом говорит.


© Copyright: Владимир Кисаков, 2019
Свидетельство о публикации №119070607133
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Кисаков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Кисаков