Из Чарльза Буковски - женщина в оранжевом

                Чарльз Буковски


                женщина в оранжевом

                я перепуганный и
                к тому ж с перепоя пересекаю авеню Ровена.
                она дико водит машину.
                скребёт у себя под
                левой рукой.
                "дети рано водят машины
                в моих краях. моя сестра слетела с моста
                когда ей было 13. наши родители
                никогда не упоминали об этом."
                она мчится на красный
                свет.
                собака на заднем сиденье
                чешется.
                сейчас я напуганный и с похмелья
                на авеню Гиперион.
                потом я напуганный и с похмелья
                на Сансет-бульваре.
                театр "Виста" гласит:
                ОТКРЫТО ВСЮ НОЧЬ
                ДЕВОЧКИ
                ТАКИЕ КАКИЕ КАКИХ ВЫ ХОТИТЕ ВИДЕТЬ
                ТОЛЬКО ДЛЯ НЕВОЗМУТИМЫХ
                ВЗРОСЛЫХ
                вот и Родни-драйв.
                здесь старуха в зелёной
                шляпе.
                там повсюду другие
                машины.
                женщина в оранжевом
                стоит на карачках
                на тротуаре.
                может я могу к ней присоединиться?
                всё лучше чем
                быть перепуганным
                и всю дорогу
                с похмелья.

                from "Open All Night"    
               
                06.07.19               



  a woman in orange

I am frightened and
hung over crossing Rowena Avenue.
she drives wildly,
scratches herself under the
left arm.
“kids drive early where I come
from. my sister drove off a bridge when
she was 13 years old. our parents
never said anything.”
she speeds through a red
light
the dog in the back seat
scratches himself.
now I’m frightened and hung over on
Hyperion Avenue.
then I’m frightened and hung over on
Sunset Boulevard.
the Vista Theatre says:
OPEN ALL NIGHT
GIRLS
AS YOU LIKE TO SEE THEM
FOR UNSHOCKABLE ADULTS
ONLY.
here’s Rodney Drive.
there’s an old woman in a
green hat.
there’s all these other
cars.
there’s a woman in orange
on the sidewalk
down on both knees.
what the hell
maybe I could join her?
better than
being
frightened and hung over
all over
again.