Шел Сильверстайн
Ужастик
Ужасный ужастик!
Страх, слёзы и страсти,
Вой, визги, напасти –
И так до финала.
Кровь, призраки белы,
Мурашки по телу
И жуть без предела...
Начни-ка, сначала!
Shel Silverstein
Blood-Curding Story
That story is creepy,
It’s waily, it’s weepy,
It’s screechy and screamy
Right up to the end.
It’s spooky, it’s crawly,
It’s grizzly, it’s gory,
It’s the awfulest story
(Please tell it again).
Шел Сильверстайн. Ужастик
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119070506103
Свидетельство о публикации №119070506103
Рецензии
Хорошо!
Единственно, кмк, 2 и 3 стр. перегружены, дост. и по 2 слова, как у Шела (и слёзы, и страсти, и визг, и напасти, читается лучше). И «кровь, жуть…» посмотреть бы, сливается как-то…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.07.2019 17:48 • Заявить о нарушении
Единственно, кмк, 2 и 3 стр. перегружены, дост. и по 2 слова, как у Шела (и слёзы, и страсти, и визг, и напасти, читается лучше). И «кровь, жуть…» посмотреть бы, сливается как-то…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.07.2019 17:48 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Всё верно Вы говорите. Но здесь надо передать ещё и аллитерации. Поэтому приходится изголяться... Но я переделал...🤓
Было:
Ужасный ужастик!
Страх, слёзы и страсти,
Вой, визг и напасти –
И так до финала.
Ночь, призраки белы,
Кровь, жуть без предела,
Мурашки по телу...
Начни-ка, сначала!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.07.2019 22:43 Заявить о нарушении
Всё верно Вы говорите. Но здесь надо передать ещё и аллитерации. Поэтому приходится изголяться... Но я переделал...🤓
Было:
Ужасный ужастик!
Страх, слёзы и страсти,
Вой, визг и напасти –
И так до финала.
Ночь, призраки белы,
Кровь, жуть без предела,
Мурашки по телу...
Начни-ка, сначала!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.07.2019 22:43 Заявить о нарушении
Аллитерации хорошо, но всё-таки вторично тут, кмк. Ещё учитывая и то, что это тоже больше детский стишок. В плане "читки" Шел тут бесподобен, конечно.
Но рука автора владыка.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.07.2019 18:04 Заявить о нарушении
Но рука автора владыка.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.07.2019 18:04 Заявить о нарушении
Да я пытался сделать пары в первой половине стишка, но оказалось, что какие-то посторонние нейтральные слова не соединяются со второй половиной стишка. Начинать вторую строку с "И..." не получается, потому что тогда она идёт как продолжение первой (через перечисления), а это нежелательно...
В общем, в полной мере поэтические фигуры Шела не удалось передать. Кто сделает лучше – тому респект и уважуха!🤓
Сергей Шестаков 07.07.2019 19:58 Заявить о нарушении
В общем, в полной мере поэтические фигуры Шела не удалось передать. Кто сделает лучше – тому респект и уважуха!🤓
Сергей Шестаков 07.07.2019 19:58 Заявить о нарушении