Из Чарльза Буковски - слава

                Чарльз Буковски


                слава


                некоторые хотят её, я не хочу, я
                всего лишь хочу делать то, что я делаю.
                и просто-напросто заниматься этим.
                я не хочу смотреть в восхищённые глаза,
                трясти потеющую ладонь.
                я думаю, что всё, что я делаю -
                моё личное дело.
                я это делаю потому, что если не буду этого делать,
                то мне конец.
                я эгоист:
                я это делаю для себя,
                чтобы спасти то, что ещё от меня
                осталось.
                и если я стану выглядеть как
                кумир
                или
                как полубог
                или
                как гуру
                я отказываюсь это принять.
                мне ни к чему их поздравления,
                поклонение,
                дружеское общение.
                у меня может быть полмиллиона читателей,
                миллион,
                два миллиона.
                мне на это плевать.
                я пишу текст так, как я
                должен его писать.
                и, для
                начала,
                когда читателей ещё не было,
                я писал текст потому, что я должен был
                его написать.
                и если эти
                полмиллиона,
                миллион,
                два миллиона
                исчезнут,
                я продолжу
                писать
                текст
                как и прежде.
                читатель это лишь
                дополнение,
                плацента,
                случайность,
                и любой писатель, который
                считает иначе,
                бОльший дурак,
                чем его
                поклонники.       
               
                from "Open All Night"

                05.07.19

                Примечание: несколько лет назад тираж произведений Буковски в Германии достиг уже 22 миллионов экземпляров!Ещё в ФРГ тиражи его книг уже перевалили за три миллиона!Жан-Поль Сартр и Жан Жене назвали его величайшим поэтом Америки.


         fame

some want it, I don’t want it, I
want to do whatever it is I do
and just do it.
I don’t want to look into the
adulating eye,
shake the sweating
palm.
I think that whatever I do
is my business.
I do it because if I don’t
I’m finished.
I’m selfish:
I do it for myself
to save what is left of
myself.
and when I am
approached as
hero or
half-god or
guru
I refuse to accept
that.
I don’t want their
congratulations,
their worship,
their companionship.
I may have half-a- million readers,
a million,
two million.
I don’t care.
I write the word
how I have to
write it.
and, in the
beginning,
when there were no
readers
I wrote the word
as I needed to write the
word
and if all
the half-million,
the million,
the two million,
disappear
I will continue to
write the
word
as I always have.
the reader is an
afterthought,
the placenta,
an accident,
and any writer who
believes otherwise
is a bigger fool than
his
following.