12-я Беседа с Омаром Хайямом

Яна Тали

На конкурс: http://stihi.ru/2019/07/04/4379

ПОДСТРОЧНИК:

«Как жаль, что окончена книга юности,
Что та ранняя весна жизни прошла.
Та птица радости, которую звали молодость,
Увы, не знаю, когда пришла и когда ушла.»

ПЕРЕВОД:

Как жаль, что окончена юности книга.
Увы, не сдержать улетевшего мига.
И радость, как птица по имени «младость»,
Мелькнула – и нет... В этом жизни интрига.

ОТВЕТ:

Пытаемся юными мы притвориться:
Пусть птица беспечная в клетке томится!
Мы кормим её, то вином, то стихами…
Она же – дрожит, видя старые лица.

#

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Яна Тали

Рецензии

Написать рецензию

Фотография классная.)))

Ирина Воропаева 17.07.2019 22:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Хм... А причём тут фотография? Если бы не она, то и сказать было бы не о чем?
Ирин... Простите, но такие реплики лучше не писать. Ведь автор ждёт не этого.
Надеюсь, Вы это понимаете?)

Яна Тали 27.07.2019 07:10 Заявить о нарушении

Откуда вы такая, Наталья? Ни чуткости, ни дружелюбности. Кактус на пустоши.
Не беспокойтесь, больше не потревожу.

Ирина Воропаева 27.07.2019 14:50 Заявить о нарушении

Напротив, я добрая, душа на распашку!
Только напрасно жду, когда придёт дружелюбный человек и напишет весёлый экспромт, как реплику на мой стих, а не поржёт над фоткой.
Была бы ещё моя фотка, а то в интернете таких полно... Просто иллюстрация, и всё.
Ирина, это Вам чуткости не хватает. Жаль, что так и не поняли...

Яна Тали 27.07.2019 16:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Яна Тали