Папа на охоте

Как-то утром туманным, в субботу,
Папа вышел с ружьем на охоту.
Он бродил восемь дней,
Но не встретил зверей,
Промочил и перчатки, и боты.

На девятые сутки с утра
Метким выстрелом сбил комара.
И, взвалив на плечо,
Прошептал: "Жирный, черт!
Ну да ладно, в дорогу пора!"

По пути развалились штиблеты,
Потерялась перчатка и в среду
Он вернулся домой,
Без штиблет, но живой,
Волоча комарину к обеду.

И кричала "ура!" детвора.
"Папа снова убил комара!"
Мама хищно урчала:
"Срезай с него сало!"-
И как майская роза цвела.

Перевод на английский:

Very early on Saturday morning
Daddy took with him all his belongings
And for hunting had gone.
All his clothes were torn,
But the beasts were all sentenced to broiling.

Then on Wednesday he looked in his inner,
Where found himself as a winner,
He was sure, he was
Something like Santa Claus -
For he brought Grand Mosquito for dinner!

автор перевода Ариадна Радосаф


рисунок Martimiann