Легенда о розе 1

Легенда про троянду

(Чому троянда запашна?)

(грецька)


Килимом в саду пославши хмару,
Пісню Аполлон дзвінку співав...
Боги бенкетують! І нектару
В чаши виночерпій доливав.

Звідусюди вигуки і співи,
Звідусіль веселий сміх дзвенить...
Раптом підлетів Ерот грайливо,
Перекинув чашу він умить!

Чаша та була у Афродіти,
Ось Ерот матусю і скупав...
Ще й сміється... Як його сварити?
Він же не навмисне - пустував!

Поруч там троянда розквітала,
Бо бенкет в садочку був таки...
Крапелька нектару і попала
На її чудові пелюстки!

Боги сміх і співи враз урвали:
Це ж була чудесна новина -
Квітка запашною миттю стала,
Від безсмертя дивного вина!
    17.04.2010г.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:

Легенда о розе

(Почему роза душистая?)

(греческая)


Ковром в саду постелив тучу,
Песню Аполлон звонкую пел...
Боги пируют! и нектара
В чаши виночерпий доливал.

Отовсюду выкрики и песни,
Отовсюду весёлый смех звенит...
Вдруг подлетел Эрот игриво,
Опрокинул чашу он мигом!

Чаша та была у Афродиты,
Вот Эрот матушку и искупал...
Ещё и смеётся... Как его ругать?
Он же не нарочно - шалил!

Рядом там роза расцветала,
Ведь пир в садике был всё же...
Капелька нектара и попала
На её чудесные лепестки!

Боги вмиг смех и песни прервали:
Это же была чудесная новость -
Цветок ароматным мгновенно стал,
От бессмертия дивного вина!