З. Атагишиева четверостишия перевод Мещерина 2

   Если страшно тебе

Если страшно боишься замёрзнуть в пути
Что пурга заметет все дороги,
То любви не ищи, с нею ты не шути
О любви мои мнения строги.

   Портреты матерей

На почётной стене, как две розы висят
Два портрета, две добрые мамы.
Словно Солнце с Луною мне в душу глядят
От рассвета до сумерек самых.

   Вишневое дерево

Потеплело, и вишня в саду расцвела
Ароматом его наполняя
Будто в сад к нам со свадьбы невеста пришла
И застыла всех нас восхищая.

   Помню

Делай много добра говорила мне мать.
Говорила она да не знала
То,что стала родня про добро забывать,
Дружбы в нашем тухуме не стало.

   Не легко
Богатство как солёная вода
Чем больше пьешь,тем больше жажда
И дружбы нет,одна вражда.
В гроб доллары не заберёшь однажды.

   С первых шагов

Я с первых шагов, сколько помню себя
А также до нынешних дней
И льстить не люблю, и тех кто тебя
Умаслить пытается ей.

   Болит душа

Безжалостна зима к деревьям иногда.
Их кроны белым снегом одевает.
Так косы черные у матерей всегда
Несчастье сединою убеляет.

   Прошу

Ты, соловушка мне спой
Когда выйду в сад я
Сад без Пенья птиц пустой,
В траурных объятьях.

   Рук не опускай

Не вешай-ка нос, безразличие забудь
Не дует пусть ветер холодный.
Корабль надежды не должен тонуть
В пучине страданий тебе неугодной.

   Ваша улица
Васильками, маками улица украшена
И мощеная дорога прямо к дому вашему
А вокруг краса такая,что душа поет
Видимо к воротам рая этот путь ведёт.

   Живи парень

Счастливые дни я с тобой разделю
А вот тревоги моей не узнаешь.
Ангелом сны я твои сохраню
Но не нарушу покой. Понимаешь?

   Не очень то легко

Понимаю, жить сложнее стало,
Будущее уж не так светло.
Честным людям,тем которых мало,
Свести концы с концами тяжело.

   Смотрит

Он на вдов,и на девчат
Глядеть не перестанет.
То, что лыс и седоват
Супругу обвиняет.

   Не выложить на полочки

Счастье не выпросить и не купить
Не приманить никакими дарами.
Счастье,как кукол не уложить
В доме торговом на полки рядами.

   Видные парни

Я смотрю на парней наших видных,
И я гордо могу ощущать
Они солнце зажечь смогли бы,
И границы страны защищать.

   Завистники

Завистники считают дни твои
И нагоняют грусти и печали.
Испортив настроение они
Ещё и в душу подло наплевали.

   Лживое слово

Довести до крайности страдания души
Может лжец беду тебе накликав,
Станет дар твой словно язву ворошить
Чтоб убить его без шума и без крика.

   Не узнав меня

Не ведом день грядущий, наступающий
И в прошлом ты забыл свои мечты,
А если встречусь в день твой угасающий,:
"Кто ты такая?", верно спросишь ты.

   Жизнь

Не хочу чтобы жизнь была адским огнем
Хочу жить для людей сердце радуя
И обманом не тешь на пути на своем
Жжёт как молния ложь твоя сладкая.

   Улыбка

Мы ищем панацею от болезней,
Она проста -улыбка милая твоя.
Ты улыбнёшься и мир станет песней
С твоей улыбкой стану счастлив я.

   Колесо жизни

Казалось что в юности медленно вертится
Жизни моей колесо
А как доведётся со смертию встретиться,
Слишком уж быстро вертелось оно...

   Разве кто забудет

Забыть не в праве 41 год
Ни ветеран,ни юноша безусый.
А коль забудешь-снова он придёт,
Даст ход огню и обелискам грустным.

   Каменный солдат

Одной рукой он маму обнимает
Другой сжимает крепко автомат.
О днях Победы нам напоминает
На вахте памяти наш каменный солдат.

   Принцесса вод речных

Куда наяда наша изчезает?
Притих без нимфы плеск речной волны...
Она в морях далёких отдыхает.
Душа в покое и цветные видит сны.

   Говорят что смерти нет

"Нет смерти!"-философски говоришь ты
Ничем не обоснован твой трактат.
Я на порог указывать не стану трижды
И чепухой мозги мне забивать.

   Кто настроит?

Вы поведайте мне певуны-соловьи
Почему умолкает наш сад?
Если вдруг улетели из сада они,
Кто настроит на добрый лад?

   Неправильные дела

Если выбрал себе ты неправедный путь,
Правды в ваших делах быть не может
А споткнешься на этом пути, хоть чуть-чуть
То подняться никто не поможет.

   Не хвались что сила есть

Как ты рад,что изрезал на древе кору,
Как обидел того,кто не может ответить.
Не хвались силой.А если помог ты кому
Можешь радостью день этот встретить.

   Ноша тяжела

Как много стало здесь страданий и тревог
Чтоб разрывалось сердце от обиды.
Даже малый намус если взвесить его
Тяжелее горы весом выйдет.

   Если не будет

Пусть медовыми будут уста подлеца
Смысл речи будет никчёмным.
Как ты хочешь молочным казаться с лица,
А оно для меня будет чёрным.

   Лекарство

От старения не надо лекарства искать
Только время ты зря потеряешь
Даже если сумеешь ты птицу-удачу поймать,
Жил бесчестно, опять потеряешь.

   Добром не вспомнят

Ждут потомки чего-то в наследство от нас
Кто творения,кто горы златые.
О бездельника точно,что потом,что сейчас
Можно слышать лишь речи плохие.

   Спой мне соловей

Спой мне,спой соловей.Песнь твоя для души,
Как прекрасный бальзам и отрада.
Коль не слышал его,на судьбу не греши,
Ты себя обделил. Это правда.


   Слышатся


Я сегодня, любимый,пою для тебя
Сквозь слезу я пою про разлуку
Но слова,что сказал мне мой милый любя,
Счастье дарят и гонят прочь скуку.

   Хоть думаем,что нет

Кто сказал,что нет глаз у цветов?
Что деревья слепыми бывают?
Они сами глаза,и я спорить готов
Те глаза нас любить заставляют.

   Улица

Походок повидала ты немало
Характеров и судеб длинный ряд
Кто шел на свадьбу,кто на тризну- всё ты знала.
Красивое твоё меняют имя,как хотят.

   Скажи мне

Скажи ещё раз,не скрывай в глубине свои чувства
Что дни у тебя, без меня словно тёмная ночь.
Жизнь, словно море,с волны на волну перекинет искусно
И мне,одинокой никак не захочет помочь.

   Не упрекай

Коль друзей ты моих оттолкнешь,
Если недругов к сердцу приблизить,
Хоть с упрёком,но сразу поймёшь,
Что любви ты моей не увидишь.

   Чтоб в привычку вошло

Кто-то хочет чтоб в привычку вошёл
Дом без музыки, жизнь без гармошки
Будто к нам час печали пришел,
Будто сглазили не понарошку.

   Моя планета

Моя планета-это свет весны.
Взаимно доверяем мы друг другу.
Не каждый день нам праздники даны
Не каждый день, уроком мне в услугу

 . Говоришь

Ты просишь:"Счастья дай Аллах"...
И многократно это повторяет.
А счастье то,что у тебя в руках
А это ты в упор не замечаешь.

  Доведи до конца

Ты дело доброе задумал дорогой,
Но почему-то завершить не смеешь.
А жизнь летит запущенной стрелой.
Поторопить!А то доделать не успеешь

   Учите детей

"Вы на родном детей учите говорить"
Без устали твердишь нам всякий раз.
А сам общедоступным,как это понять,
С детьми и нами начинаешь свой рассказ.

.  Удивительная новость

Сорока на хвосте несёт нам весть.
Встречайте люди,к вам сваты идут.
Ну раз они,то стоит нам учесть,
Что скоро свадьбы нас с тобою ждут.

   День без тебя

Я к тебе уже мчусь,все сто гор прошагав,
Без тебя конец света наступит.
Ты навстречу ко мне,сеть разлуки порвав,
Поспеши,и кручина отступит.

   Мои песни

Я песни в дар отдала соловью
Чтоб он пропел любимому признание.
А он всё то,что милому пою
Раздал всем людям, словно подаяние.

   Свет Солнца

От утренней зари,отправив в дом к вам Солнце,
Всё с нетерпением жду ответа я.
Как Солнца луч,ты б заглянул в оконце
То жизнь никчёмной не казалась для меня.

   Имя твоё

Твоё имя-свет восходящей зари,
А моё-это дерево в цвете.
Ты мне лучик надежды скорей подари,
Чтоб цветами могла я ответить.

   Ты,моя душа

Ты,мой милый, всё то,что могу тебе дать.
Каждый стук,каждый вздох счёт имеет.
Ты цветок,о котором могу я мечтать
Крылья дай, чтоб могла над тобою я реять.

   Пламя

В зимней стуже порою мы жаждем огня
Только чтоб в очаге обитался
А вот пламя любви не скрыть от меня
Чтоб с огнём ты мне в ней признавался

   Не могу не сложить эту песню

Как вьюнок,распластавшийся среди ветвей,
Так любовь меня страстно обвила
И от этих объятий я стала сильней
Песню нашей любви я сложила.

   Комок снега

Вижу взор твой и словно от из искры огня
Тает сердце,как снега комочек.
Но признания любви не тяни из меня
Мир от счастья объять сердце хочет.

   Разве это не тревога?

Раз увидела - ночью упала звезда
И тревога мне в душу засела
Не сбылась в небесах чья-то думка-мечта
И на землю страдать прилетела.

 . В дрожь бросает

То летом в дрожь бросает от мороза,
То ветер холодом разлуку нам сулит.
А позднее ночью стих прогонит проза
Со мною лишь моя бессонница не спит.

   Если бы

Если б несколько слов ты мне с лаской сказал
Я бы много простила тебе
Не страдала бы больше тебя, чтоб ты знал
Боль обиды позволив себе.

   Пусть не стараются

Не старайтесь вы силу любви оценить
Если в ней не горел,не обжёгся.
Со страданием вместе не пробовал жить
А судить о высоком берешься.

   Что я могу?

Что делать если мимо ты пройдешь?
Мне будет тяжело забытой быть тобою.
Страданиями сердце разорвешь
Дней черных боль вложишь чередою.


      2019 год.