Подстрочник:
Как жаль, что окончена книга юности,
Что та ранняя весна жизни прошла.
Та птица радости, которую звали молодость,
Увы, не знаю, когда пришла и когда ушла.
Перевод:
Как жаль, что юности окончена глава,
Что ранняя весна к чужим садам ушла,
Та птица радости, что молодостью звали,
Мелькнула меж ветвей, была иль не была.
Ответ:
Не жаль, что юности окончена глава,
Что ранняя весна к чужим садам ушла,
Та птица радости, что молодостью звали,
Пусть с золотым хвостом, -- как ты была глупа!
написано для Клуба Золотое Сечение, на конкурс
Разговор с Хайямом 12
© Copyright: Рь Голод, 2019
Свидетельство о публикации №119070406261
Свидетельство о публикации №119070406261
Рецензии
Мне понравился перевод. Точный и красивый.
Вопрос: кто сделал подстрочник?
Евгения Казанджиду 07.07.2019 10:35 • Заявить о нарушении
Вопрос: кто сделал подстрочник?
Евгения Казанджиду 07.07.2019 10:35 • Заявить о нарушении
подстрочник (Р.М.Алиев и М.-Н. О. Османов; Омар Хайям. Сад желаний. СПб., 2004. С. 27):
Рь Голод 07.07.2019 10:41 Заявить о нарушении
Рь Голод 07.07.2019 10:41 Заявить о нарушении
Пожалуйста, Евгения. По этому подстрочнику Клуб Золотое Сечение даёт свои задания
Рь Голод 07.07.2019 11:11 Заявить о нарушении
Рь Голод 07.07.2019 11:11 Заявить о нарушении
Спасибо! Но я больше не за победу, а за участие: там соучастники хорошие, и много среди них отличных переводчиков. Если интересно, это на площадке http://www.stihi.ru/avtor/zolotoesesh
Рь Голод 07.07.2019 11:33 Заявить о нарушении
Рь Голод 07.07.2019 11:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
