Тiльки... Маргарита Метелецька

     http://www.stihi.ru/2019/07/03/1611


     Оригінал:


     Зірка довірливо дивиться в темне віконце:
     Де мої вірні прихильники, де охоронці ?
     Тільки мереживо листя на чорному тлі...
     Тільки мій зойк у даремнім проханні зотлів...

     Тільки думок про кохання палкі кучугури...
     Тільки ця крихкість банальна слабкої натури...
     Тільки мети недоцільної пліснявий лід...
     Тільки сваволі бажань нерозсудливих слід...

     Змилуйся, Боже ! Молю із глибин щиросердних !
     Тут серед виру численних прохань життєствердних -
     Тільки прохання, щоб Ти у віршах, у думках...
     Тільки з Тобою і нині, і завжди, в віках...

     Хай лише радістю повниться щедрий мій келих !
     Хай лише щастя віщує Небесний Ангелик !


Перевод с украинского Светланы Груздевой:

   
Смотрит Звезда так доверчиво в темень окошек:
Где мои верные слуги, посланники Божьи?..
Только лишь кружево листьев лежит на земле…
Только мой возглас со зряшною просьбой сотлел…

Мыслeй любовных насыпаны только сугробы...
Хрупкость банальна, а ты – не сломайся, попробуй!
Цель не достигнута, если заплесневел лёд…
Лишь своеволья желаний вне разума след…

Смилуйся, Боже!.. Молю из глубин потаённых!
В омуте просьб, по-житейски весьма приземлённых, –
Только одно: чтоб в стихах оставался и в мыслях…
Только с Тобою вовеки, и ныне, и присно…

Полнись же радостью, Кубок ты мой полновесный!
Пусть только счастье пророчит мне Ангел Небесный!


Аватар Автора оригинала