Псалми Давидов, поетич. -богосл. переклад Пс23, 24

            Псалом 23

Господня земля, і все,
що на ній,
вселенна — і всі, хто живе у ній!
Він заклав на морях її, встановив на річках.
Хто
зійде на гору Господню, і хто
стане на місці святому Його?
Той, в кого
чисті руки — і серце недремне!
і хто не клявся душею своєю даремно!
ближньому своєму  не присягався олживо.
Хай має він благословення
від Бога Живого!
і милість — від Бога-Спасителя свого!
То є рід усіх, хто шукає Його,
прагне обличчя, Боже Яковів, Твого!
Підніміте, брами, верхи свої,
вічні входи, знесітеся —
увійде Цар слави.
Хто є сей Цар слави?
Це — Господь, сильний і кріпкий,
і Він сильний у битві!
Підніміте, брами, верхи свої
й піднесітеся, входи вічності! —
 
ввійде Цар слави...
Хто є сей Цар слави?
Господь сил — Цей і є
Цар слави!


                Псалом 24

До Тебе, Господи,
душу підношу я
мою...
Боже!..
на Тебе маю я надію!
Й нехай 
не посміються з мене лиходії,
і вороги — піснь перемоги не піють!
Й не будуть посоромлені всі ті,
що так чувають у Тобі
недремно:
і хай же всоромляться — непрості,
що риють проти Тебе — надаремно!!
Дороги покажи мені святі
й стежками теж провадь Своїми!!
Провадь у правді й цільній правоті:
навчи! Ти є мій Бог спасіння, Елоїме!
Щодня прийду до Тебе:
Ти — Бог надій, і — дім мій!!
О Господи, ласки відвічні
пам’ ятай.
Гріх молодечий мій — вже не пригадуй.
А згадуй мене в милості, нехай
то буде з Твого милосердя!
Господь благий і праведний, і Він
грішних навчає вийти на дорогу.
Провадить Бог покірних в Своїй правді,
навчає лагідних Своїм дорогам.
І Господні стежки — милосердя і правда,
хто Його заповіта, свідоцтва додержує.
І мені гріх прости — Ймення Свойого
ради.
Хто той чоловік? спостережливий?
 
щоб він Господа Бога боявсь?
Бог покаже дорогу, яку вибрати!
і душа успадкує щастя,
а насіння — землю.
Ласка Господа — тим, хто боїться Його.
Заповіт Свій дасть звісткою.
І до Господа очі постійно мої:
Бог із пастки витягує ноги мої!..
Обернися до мене! —
й обійми мене...
я на світі самітний...
Муки серця мого поширились...
І визволь із стиснень!!..
Подивись Ти на мене:
я стиснений,
моє горе — все море!
мої звуки — у муках!..
Тож гріхи, теж великі, прости...
Ворогів — тьма! темінь!! а хто прожене?
Вони ж — скрегіт зубів!
Боже, о, ненавидять мене!..
душу мою охорони і звільни,
щоби не засоромитись: я ось надіюсь на Тебе.
Невинність і правда — хай оточать мене!
Бо я покладаюсь на Тебе.
Господи, визволи Ізраїля
від усіх скорбот його!