Псалми Давидов, поетич. -богосл. переклад Пс19, 20

           Псалом 19

В день скорботи хай чує тебе Господь,
хай Ім’я Бога Якового захистить тебе!
Із святині Своєї пошле тобі поміч
і з Сиону тебе підіпре!
Він і жертви твої усі пам’ятатиме,
 
і твоє цілопалення — добрим вважатиме.
Він подасть тобі — як твоє серце бажає.
Задум виповнить цілий, Він твій Елоїм;
і ми будем радіти спасінням Твоїм,
і піднімемо прапор в Ім’я Бога нашого, —
Господь виконає всі бажання твої!
І тепер я пізнав,
що спаса помазанця Господь,
дає відповідь з неба із Свого святого,
бо могутня десниця у помочі в Бога.
Колесницями хваляться, інші —
кіньми ще чваняться,
а ми Іменем Господа нашого хвалимся.
Похилились і впали — і їх покосили,
а ми встали та і ростемо у силах!
Господи, спаси царя!
Ти озвися в той день,
як Тебе ми покличем.


            Псалом 20

Господи, силою Твоєю
веселиться цар,
і спасінням Твоїм — як буянням квітковим!
Ти дав йому
бажання серця його
і проханню уст його не відмовив.
Ти його випередив благословенням ласкавим,
поклав йому на голову
щирого золота корону.
Життя він просив — Ти дав віки вічні!
Слава велика царя — в спасінні Твоїм.
Славу і величність кладеш Ти
на нього,
Ти дав йому благословення навіки,
звеселив його радістю від лиця Твого.
Цар має надію на Господа свого,
він в ласці Всевишнього — не захитається!
Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх,
Твоїх ненависників — знайде правиця Твоя!
 
Покладеш їх — як піч огненну
в час гніву Твого.
Господь гнівом їх знищить —
пожере їх огонь,
із землі вигубиш плід Ти,
і насіння все їхнє — з-поміж синів людських.
Бо злу думку на Тебе вони прийняли,
зле замишляли, якого не зможуть
зробити,
бо Ти їх обернеш враз плечима до нас,
на тятиви поставиш стріли — й натягнеш…
Піднесися ж, о Господи, в силі Своїй,
і ми будем могутність Твою вихваляти!