Едно листо от стар чинар
Автор: Величка Николова — Литатру1
http://www.stihi.ru/2018/02/25/339 - оригинал
Едно листо от стар чинар
намери пристан в моята блузка,
а вятърът – голям бунтар –
целуна нежно моята бузка.
То бе магия. Ах, каква!
То бе необяснимо чудо.
Сърцето – мигом – раз, раз, два…
От щастие затупа лудо.
Едно листо и лек ветрец –
докоснаха ме, като строфа.
А любовта е ту живец,
ту неизбежна катастрофа.
Литатру1
България, София
ЧИНАРЫ СТАРОЙ РЕЗВЫЙ ЛИСТ
Автор: Величка Богданова — Литатру1
Чинары старенькой листок
мне в блузку залетел танцуя,
а буйный шалый ветерок
мне щёку тронул поцелуем.
То магия. И какова!
Её почувствовала власть я.
И серце – мигом – раз, раз, два…
Забилось бешено от счастья.
Один листок и ветер лих –
меня коснулись, словно строфы.
Моя любовь рождает стих,
то страждет, как от катастрофы.
(перевод с болгарского — Любовь Цай)
бг-ру, Едно листо от стар, пер Любовь Ц
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2019
Свидетельство о публикации №119070308094
Свидетельство о публикации №119070308094
Рецензии
Доброго вечера, дорогая Лита!
Замечательные стихи и достойный их перевод!
Пусть Ваша любовь рождает светлые и добрые стихи,
от которых мир становится добрее! Спасибо!
Успеха в творчестве и радости бытия!)))
Алексей Романов 5 02.10.2019 16:55 • Заявить о нарушении
Замечательные стихи и достойный их перевод!
Пусть Ваша любовь рождает светлые и добрые стихи,
от которых мир становится добрее! Спасибо!
Успеха в творчестве и радости бытия!)))
Алексей Романов 5 02.10.2019 16:55 • Заявить о нарушении
Огромное спосибо, дорогой Романов!
С теплом и добром!
Величка Николова -Литатру 1 02.10.2019 17:12 Заявить о нарушении
С теплом и добром!
Величка Николова -Литатру 1 02.10.2019 17:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.