Читая Шекспира 69

Всё, что в тебе пристрастный видит взор,
Не выглядит, признаться, бесподобно:
Сольются голоса в хвалебный хор,
Забыв, что чернь в сужденьях не свободна!
А внешность что? Людская похвала,
Подобно ветеру, переменит мненье,
А вслед за ней заявится хула,
Былые уничтожив восхваленья!
Пороки в глубине души твоей,
Похоже, угнездились и без меры:
Сорник, размножась, душит цвет полей,
Так и цветник сгниёт, удобрен серой:
Когда поблекнет цвет и аромат,
Вдруг ты заметишь, как запущен сад!

Подлинник

Those parts of thee that the world's eye doth view
Want nothing that the thought of hearts can mend;
All tongues (the voice of souls) give thee that due,
Utt'ring bare truth, even so as foes commend,
Thy outward thus with outward praise is crowned,
But those same tongues that give thee so thine own,
In other accents do this praise confound
By seeing farther than the eye hath shown.
They look into the beauty of thy mind,
And that in guess they measure by thy deeds;
Then, churls, their thoughts (although their eyes were kind)
To thy fair flower add the rank smell of weeds:
But why thy odour matcheth not thy show,
The soil is this, that thou dost common grow.