О пропорциональности

О ПРОПОРЦИОНАЛЬНОСТИ
Бен Доллер

Просто хочется, чтобы всё
Выглядело пропорционально.

Нет, только вещи,
А не всё.

И не цари,
О царях ниже:

Сердись, ворчи,
Но прежде всего –
Буквально говоря –
Не люди,
И не всё существующее,
Должно для нас казаться пропорциональным.

Вообще-то
Я не преувеличиваю:
Существует нечто невозможное
В контроле над деторождаемостью
И в то же время критическое;
Есть много различных способов
Существовать:
В виде частиц, тяжёлых металлов, -
Даже животные существуют.

Цари тоже живут в среде индустрий,
Но кому это интересно;
А время -
Просто хочется, чтобы его
Оставалось
Достаточно
И после расщепления
На триады.

March 03, 2016
Черновой перевод: 2016-03-04
Ben Doller is the author of «Fauxhawk» (Wesleyan University Press, 2015). He is an associate professor at the University of California, San Diego, and lives in North Park, San Diego.


Proportion
Ben Doller

Just want things
proportional.

Just things,
not all.
Not kings, kings
should be below:
shoveling, dripping,
and most of all—
literally speaking—
not people
nothing living
need be within our ratio.
I underexaggerate,
though:
there’s something
to population control,
something impossible
yet crucial,
so many ways
to be living,
particles, heavy metals,
even animals are living.
Kings live too amidst their industries
but who would know
and time
just want time
to stay
excessive
the moment cleaving
in threes