Dizzee Rascal, Armand Van Helden. Bonkers. Спятил

Эквиритмический перевод песни «Bonkers» американского продюсера Армана ван Хелдена (Armand Van Helden) и британского рэпера Диззи Раскала (Dizzee Rascal) с альбома «Tongue n’ Cheek» (2009)

С 24 мая 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Второй подряд после «Dance wiv Me» (2008)(http://www.stihi.ru/2018/08/15/5460) сингл с 4-го альбома Диззи Раскала «Tongue n’ Cheek» («Насмешка» 2009), возглавивший хит-парад, как и предыдущий сделан вместе с продюсером хаус-музыки. На этот раз им стал американский продюсер Арман ван Хелден (Armand Van Helden), для которого сингл также стал вторым на вершине чарта после «You Don’t Know Me» (1999)(http://www.stihi.ru/2019/03/27/503). Диззи сказал в интервью, что он не стыдится поп-мелодий песни, и, несмотря на то, что изначально имел сильную неприязнь к хаус-музыке, ему понравилось записывать песню. Раскал
исполнил песню в прямом эфире во время церемонии открытия Олимпийских игр 2012 года в Лондоне.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Ci40ae8BlcE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=6tqmsXMTMK8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Ln-qWQcgE9M (http://www.stihi.ru/) (Концерт Glastonbury 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=RMjVsXE4DRM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=rTAcs0J5ltA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/05/
24-Dizzee-rascal-bonkers-feat-armand-van-helden.mp3

СПЯТИВШИЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Каждый день просыпаюсь как в грёзе.
В жизни всё предстаёт в странной позе.
Просыпаюсь, вернуться чтоб в сон.
Кажусь пустышкой, но я увлечён.

Меня волнуют лишь секс и насилие.
Мой вид тишины — гул басовой линии.
Все мне говорят: соберись как-нибудь,
Но разумности я дал ускользнуть.

Считают, что я спятил.
Свободный просто я.
Живу я жизнью своей.
Безумства нет у меня.

Пусть платят за восторг,
Беру всё даром я.
Живу я жизнью своей.
Безумства нет у меня.

Спятил

Каждый день просыпаюсь как в грёзе.
В жизни всё предстаёт в странной позе.
Просыпаюсь, вернуться чтоб в сон.
Кажусь пустышкой, но я увлечён.

Меня волнуют лишь секс и насилие.
Мой вид тишины — гул басовой линии.
Все мне говорят: соберись как-нибудь,
Но разумности я дал ускользнуть.

Спятил

Считают, что я спятил.
Свободный просто я.
Живу я жизнью своей.
Безумства нет у меня.

Пусть платят за восторг,
Беру всё даром я.
Живу я жизнью своей.
Безумства нет у меня.

М-м-м, да, я вновь на танцполе.

Каждый день просыпаюсь как в грёзе.
В жизни всё предстаёт в странной позе.
Просыпаюсь, вернуться чтоб в сон.
Кажусь пустышкой, но я увлечён.

Меня волнуют лишь секс и насилие.
Мой вид тишины — гул басовой линии.
Все мне говорят: соберись как-нибудь,
Но разумности я дал ускользнуть.

Бон-бон-бон-бон-бон-бон

Считают, что я спятил.
Свободный просто я.
Живу я жизнью своей.
Безумства нет у меня.

Пусть платят за восторг,
Беру всё даром я.
Живу я жизнью своей.
Безумства нет у меня.

——————————
BONKERS
(Armand Van Helden, Dizzee Rascal)

I wake up everyday it’s a daydream
Everythin’ in my life ain’t what it seems
I wake up just to go back to sleep
I act real shallow but I’m in too deep

And all I care about is sex and violence
A heavy bass line is my kind of silence
Everybody says that I gotta get a grip
But I let sanity give me the slip

Some people think I’m bonkers
But I just think I’m free
Man, I’m just livin’ my life
There’s nothin’ crazy about me
Some people pay for thrills
But I get mine for free
Man, I’m just livin’ my life
There’s nothin’ crazy about me

Bonkers

I wake up everyday it’s a daydream
Everythin’ in my life ain’t what it seems
I wake up just to go back to sleep
I act real shallow but I’m in too deep

And all I care about is sex and violence
A heavy bass line is my kind of silence
Everybody says that I got to get a grip
But I let sanity give me the slip

Bonkers

Some people think I’m bonkers
But I just think I’m free
Man, I’m just livin’ my life
There’s nothin’ crazy about me
Some people pay for thrills
But I get mine for free
Man, I’m just livin’ my life
There’s nothin’ crazy about me

Mmm, yeah, I’m back in the floor now

I wake up everyday it’s a daydream
Everythin’ in my life ain’t what it seems
I wake up just to go back to sleep
I act real shallow but I’m in too deep

And all I care about is sex and violence
A heavy bass line is my kind of silence
Everybody says that I got to get a grip
But I let sanity give me the slip

Bon, bon, bon, bon, bon, bon, bon, bon

Some people think I’m bonkers
But I just think I’m free
Man, I’m just livin’ my life
There’s nothin’ crazy about me

Some people pay for thrills
But I get mine for free
Man, I’m just livin’ my life
There’s nothin’ crazy about me