Свинья под дубом. И. А. Крылов. To English

Яна Кане

The Sow and the Oak Tree

Beneath an oak a sow pigged out on acorns,
Then napped under the shady canopy.
At last, refreshed, she set her snout to digging,
Baring the roots that fed the ancient tree.
“Stop! Stop!” called out a raven from the branches.
“The oak tree’s roots get injured when you dig.”
“What do I care if this useless stump does wither?
Acorns are all I’m after,” said the pig.
The oak tree’s voice then joined the conversation.
“Ingrate!” said to the swine the mighty tree,
“If you could lift your snout up from your grubbing,
You’d see that all the acorns come from me.”

—

An ignoramus mocking education,
Scoffing at science, is blind just like that sow,
Failing to see that on the tree of knowledge
Ripened the comforts he’s enjoying now.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Яна Кане

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, дорогая Яна известная басня Всегда на русском перечитать можно С Новым годом вас Добра счастья и здоровья.

Наталья Мурадова 31.12.2019 08:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Наталья,
Счастливого нового года Вам и Вашим близким!

Да, конечно, это -- знаменитая и великолепно написанная басня, и русскоязычному читателю нет никакого смысла читать перевод.

Перевод я первоначально сделала для своих близких, которые русского языка не знают.

Перевод этот, кстати, был напечатан: http://issuu.com/chronogram/docs/chronogram_0813/84
Так что, быть может, и какие-то другие англоязычные читатели, которым прежде этот поэт не был знаком, получили некоторое представление о Крылове, и о этой его басне.

Яна

Яна Кане 01.01.2020 14:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Яна Кане