no end to the torture

what's the fuss, just a game
and a bit overwhelms
and desires are pulling you down
see how current day ends
well served by paleness
just of one thing there's no end around

there's no end to the torture,
and midget is shaking his head
it's so shaky and blurry
and your eyes are out of this land

what's in fact that today
all will pass us by way
even night has slipped through the pane
throw a rock, and it blooms
but that too shall pass soon
only one thing will not go away

there's no end to the torture,
and midget is shaking his head
it's so shaky and blurry
and your eyes are out of this land

guess it's all but a fault here
and heart longs for different spark
and it must be the reason
the sky overhead is so quiet..


original-- НЕ КОНЧАЕТСЯ ПЫТКА,"Пикник"

Что с того, что игра,
И что бьет через край?
И желания тянут на дно.

День подходит к концу,
Ему бледность к лицу.
Не кончается только одно...

На кончается пытка,
И карлик трясет головой.
Как непрочно и зыбко,
И взгляд твой почти неземной.

Что с того, что сейчас,
Все пройдет мимо нас?
Вот и ночь проскользнула в окно.

Бросишь камень - цветет,
Но и это пройдет,
Не кончается только одно…

На кончается пытка,
И карлик трясет головой.
Как непрочно и зыбко,
И взгляд твой почти неземной.

Видно все здесь ошибка,
И сердце ждет искры иной.
Оттого-то молчит и молчит
Небо над головой.