Виктор Володин. Изабелла

Пераклад на беларускую мову.

Ізабэла

Дзесьці прасёлкам гудзе  адзінока машына.
Восень смуткуе, і з ёй – залаты лістапад.
Гронкай  чырвонай гарыць на заходзе рабіна.
Шызую гронку ў лістоце схаваў вінаград.

Доўга пустая расла каля хаты галінка,
Дах апляла, ў сакавітай лістоце сцяна.
Тонкія плечы пакрыла суседка хусцінкай,
Даўкія гронкі здымае у кошык яна.

Ўецца прыгожы узор на яе камізэльцы;
Сівую кружыць даўно галаву бабылю…
Ціха прысяду ля ганка з тугою на сэрцы.
З ягады віннай я сока ў вядро надаўлю.

І разаллю, каб брадзіла, па чвэрцях умела,
Да батарэі пастаўлю пад самым акном;
Хутка зайграе ў бутэльках мадам Ізабэла,
Нібы індыйскім рубінам, дамашнім віном.

Стане маркотна калі пад зімовай саетай
Мне аднаму і суседцы таксама адной –
Вып’ ем па чарачцы з ёй і зацягнем дуэтам
Пра ямшчыка, што загінуў у стэпе зімой.

Восеньскай мухай гудзе адзінока машына.
Вечар ідзе, як заўсёды, на свой праменад.
Гронкай  чырвонай гарэніць ля плота рабіна.
Гронкай салодкай ў лістоце гарыць вінаград.


Оригинал.

Изабелла

Где-то просёлком гудит одиноко машина.
Осень печалится у полусгнивших оград.
Алою кистью горит на закате рябина.
Сизую кисть укрывает в листве виноград.

Долгие годы пустая лозовая ветка
Вверх по стене добиралась до кровли с лотком.
Ну а сегодня снимает в корзину соседка
Терпкие гроздья, укрывшись дарёным платком.

Вьётся каймою узор на её душегрейке;
Сивую голову кружит глупцу-бобылю…
Я примощусь у крылечка на скромной скамейке.
Сока из ягоды винной в ведро надавлю.
;
По четвертям разолью для бродильного дела,
И к батарее поставлю под самым окном;
Чтоб заиграла в бутылях мадам Изабелла,
Словно индийским рубином, домашним вином.

Скучно ли станет зимой нам под сумрачным светом;
Томно ли мне одному и соседке одной –
Выпьем по рюмочке, да и затянем дуэтом
Про ямщика под ущербною русской луной!

Мухой осенней нудит одиноко машина.
Вечер слоняется у позабытых оград.
Красною кистью горчит у забора рябина.
Сладкою кистью томится в листве виноград.

Виктор Володин:http://www.stihi.ru/avtor/vvv555