Шри Ауробиндо. Пути Духа 1 - сонет

Что ввысь стремит Природы восхожденье?
    Не копировщик интеллект хромой
    С его фигурок жесткостью прямой,
Но в людях тонкое души прозренье.

Их слабости орудья их служили;
    Теперь их долг — торить пути Огня
    Через тишины в их безмерном «я»
К восторгов высших пламенному шпилю.

Ведь Дух раскрыл им в свой простор дороги —
    То чувство в нас, которым мир объят,
    Прикосновенье светом, в сущность взгляд
И Мысли ширь — взор всеохватный бога,

И сердце, что в родстве со всем живет,
И волю, чей всевластен вольный взлет.


Около 1934—1935 г.
Сонет опубликован в трех различных версиях, обнаруженных в рукописях автора.


Перевод с английского:
Ритам Мельгунов
01.07.2019



Сайт моих переводов и стихов:
www.savitri.su


На фото Шри Ауробиндо, 1950 г.



* * *


 
Sri Aurobindo


The Ways of the Spirit [1]


What points ascending Nature to her goal?
’Tis not man’s lame transcribing intellect
With its carved figures rigid and erect
But the far subtle vision of his soul.

His instruments have served his weakness well
But they must change to tread the paths of Fire
That lead through his calm self immeasurable
To the last rapture’s incandescent spire.

The spirit keeps for him its ample ways,
A sense that takes the world into our being,
A close illumined touch and intimate seeing,
Wide Thought that is a god’s ensphering gaze,

A tranquil heart in sympathy with all,
A will wide-winging, armed, imperial.


Circa 1934-35
Sri Aurobindo’s photo, 1950.



Мои уже изданные переводы поэтических произведений Шри Ауробиндо можно приобрести через мой сайт:
www.savitri.su

-Избранные сонеты
-Истории Любви — избранные пьесы в стихах
-Эпос «Савитри»

Либо — здесь (в том числе почтой):
Издательство «МИРРА» (Санкт-Петербург)
mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03

Мой фотопоэтический сайт:
www.ritam-art.com


Скачать работы Шри Ауробиндо в подлиннике на английском можно на сайте Ашрама Шри Ауробиндо:
www.sriaurobindoashram.org