Растеряха

Думал, мамины слова – просто шутка,
А со мной произошла штука жуткая.
«Крепко на плечах должна голова держаться,
Если разболтается - может потеряться».
Так и есть. Сегодня по воротам бил,
Голову покрепче привинтить забыл.
Сорвалась моя башка,
полетела,
Покатилась с плеч долой,
Прочь от тела.
Не найду я её,
Ведь глаза-то у неё.
Не докличусь её,
Ведь и рот мой у неё.
Не услышит меня,
Уши тоже - на ней.
Не смогу вовсе я
И подумать о ней,
Потому, что мозги -
И мозги - тоже в ней.
Так что, сяду-вздохну,
На один из камней,
Посижу, отдохну
Хоть минутку одну.

Шел Сильверстайн

LOSER
Мama said I'd lose my head
if it wasn't fastened on.
Today I guess it wasn't' cause
 while playing with my cousin
 it fell off and rolled away      
and now it's gone.
And I can't look for it
'cause my eyes are in it,
and I can't call to it
'cause my mouth is on it
(couldn't hear me anyway
'cause my ears are on it),
can't even think about it
'cause my brain is in it.
So I guess I'll sit down
on this rock
and rest for just a minute...