"Cuando llegaba la noche,
noche que noche nochera..."*
(Ф.Г.Лорка)
Какая ночь пылала и плыла
в беспамятстве холодного безмолвья!
Ни слова вслух... Зима белым-бела,
но снег окрашен капельками крови.
Ни взгляда в боль, ни стона. Что, любовь,
от мук твоих и радостей в награду?
Следы растают. Горек снег, как соль,
в Сьерра Неваде над его Гранадой.
От слёз, заледеневших на ветру,
снега падут и солоны и пьяны.
И ночь умрёт. Но песни не умрут -
гитара будет вновь пленять хитану.
В чужом краю среди печальных звёзд,
как жизнь и смерть, другая ночь случится.
Бессонницей в окошко постучится -
И ты увидишь россыпь слов и слёз...
* "Когда наступала ночь,
ноченька, ночь, ночка..."
(Федерико Гарсия Лорка
"Романс об испанской
национальной гвардии")
Какая ночь... По мотивам Ф. Г. Лорки
© Copyright: Валентина Щугорева, 2019
Свидетельство о публикации №119070108379
Свидетельство о публикации №119070108379
Рецензии
Валентина, Ваши испанские стихи так завораживают и бросают то в жар, то в дрожь, и мои воспоминания всплывают из глубины памяти с самого детства, и по мере моего взросления всё так тесно связано с этой страной, всё так знакомо, и уже не знаю то ли мне плакать, то ли радоваться, а эта убийственная зима за окном отдаляет всё дальше от любимой Испании. Вы и Гарсиа Лорка так созвучны, как родственные души в разных временных пространствах, но мир поэзии в едином непрерывающемся потоке. Жаль, что мой папа уже не может прочитать Вашего прекрасного испанского цикла. У меня есть одна иллюстрация к стихотворению Хуана Рамона Хименеса.
Спасибо за чудесные испанские мгновения, такие родные и далёкие, как мечта.
С теплом и наилучшими пожеланиями, Наташа.
Наталия Збарская 23.12.2024 00:23 • Заявить о нарушении
Спасибо за чудесные испанские мгновения, такие родные и далёкие, как мечта.
С теплом и наилучшими пожеланиями, Наташа.
Наталия Збарская 23.12.2024 00:23 • Заявить о нарушении
Наташа, очень рада Вашему восприятию стихов об Испании. У каждого человека
есть клочок земли, который дороже всего на свете. Для меня вся испанская
земля кажется родной, будто я там жила когда-то, наверное, в другой жизни.
А у Вас там корни остались, поэтому невозможно не любить страну своих
предков. Жаль, что всё так резко изменилось в мире. Я уже и не мечтаю о
поездке, хотя у меня много друзей - и испанцев, и соотечественников -
в Испании.
Наташа, с удовольствием посмотрю Ваши картины и иллюстрации. Напишу в ЛС
адрес своей электронной почты. Перед новогодними праздниками много хлопот,
а вот после них надеюсь познакомиться с Вами поближе.
С приближающимся католическим Рождеством! Здоровья, мира, добра всем
добрым людям на Земле! До новых встреч!
С благодарностью, Валентина.
Валентина Щугорева 23.12.2024 20:12 Заявить о нарушении
есть клочок земли, который дороже всего на свете. Для меня вся испанская
земля кажется родной, будто я там жила когда-то, наверное, в другой жизни.
А у Вас там корни остались, поэтому невозможно не любить страну своих
предков. Жаль, что всё так резко изменилось в мире. Я уже и не мечтаю о
поездке, хотя у меня много друзей - и испанцев, и соотечественников -
в Испании.
Наташа, с удовольствием посмотрю Ваши картины и иллюстрации. Напишу в ЛС
адрес своей электронной почты. Перед новогодними праздниками много хлопот,
а вот после них надеюсь познакомиться с Вами поближе.
С приближающимся католическим Рождеством! Здоровья, мира, добра всем
добрым людям на Земле! До новых встреч!
С благодарностью, Валентина.
Валентина Щугорева 23.12.2024 20:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.