Кружатся бумеранги,
Судьбы - мороз по коже.
Я далеко не ангел,
И ошибаюсь тоже.
Трудно тебе со мною?
Нечем тебя утешить,
Я не держу в неволе,
Хочешь идти - конечно...
Что на краю распутий?
Мука моя? Отрада?
Будь уже всё, что будет.
Не моего не надо.
The boomerangs whirl.
The Fates-cold shiver.
I’m not an angel.
Make mistakes in fever.
Can’t you just be with me?
Everything is cold comfort.
Run from the captivity
Feeling triumphant...
What ‘s on the edge of parting?
Torture? Or maybe cheer?
Be as it may. No sparring.
Don’t want not mine, dear.
Перевод Ирина Авдусина.
Я далеко не ангел
© Copyright: Невская Ксения, 2019
Свидетельство о публикации №119070106145
Свидетельство о публикации №119070106145
Рецензии
Верно, Ксюшик!
Зачем нам не наше?
Желаю тебе своего, твоего и всего-всего-всего!!!)))
Отличное стихо, Ксюшик!
И перевод вполне... Авторитетно заявляю!)))
Дария Макс 29.12.2019 16:07 • Заявить о нарушении
Зачем нам не наше?
Желаю тебе своего, твоего и всего-всего-всего!!!)))
Отличное стихо, Ксюшик!
И перевод вполне... Авторитетно заявляю!)))
Дария Макс 29.12.2019 16:07 • Заявить о нарушении