Шри Ауробиндо. Человек посредник - сонет

Ночь сущего всего, немое Несознанье,
Бездонно, всеполно, как хаос начертало
Жизнь-лабиринт, чтобы как факел в нас сознанье
Меж Бездною и Светом вышним здесь блуждало.

Наш разум линзой стал отрывочного зренья,
Что дюйм за дюймом мир громадный восполняло;
Безмерность меря в нереальных измереньях,
Стал интеллект теодолитом твердым, малым.

Все ж Несознанья мрак, откуда все явилось,
Есть та же Мощь, что блещет в вышине надмирной —
Чтоб наша Ночь в багрец небес преобразилась,
Наш факел — солнцем божества вспылал обширным.

В грязи корнями — к небу человек взрастает:
Души бутон в нем Божьей розы огнь рождает.


Ок. 1934 г.
Другое название «Немое Несознание».


Перевод с английского:
Ритам Мельгунов
25.06.2019



* * *


Sri Aurobindo


Man the Mediator


A dumb Inconscient drew life’s stumbling maze,
A night of all things, packed and infinite:
It made our consciousness a torch that plays
Between the Abyss and a supernal Light.

Our mind was framed a lens of segment sight
Piecing out inch by inch the world’s huge mass,
And reason a small hard theodolite
Measuring unreally the measureless ways.

Yet is the dark Inconscient whence came all
The self-same Power that shines on high unwon:
Our Night shall be a sky purpureal,
Our torch transmute to a vast godhead’s sun.

Rooted in mire heavenward man’s nature grows, —
His soul the dim bud of God’s flaming rose.


Circa 1934
Another title: The Dumb Inconscient (Birth Centenary Library in 30 Volumes, volume 5).



Мои уже изданные переводы поэтических произведений Шри Ауробиндо можно приобрести через мой сайт:
www.savitri.su

-Избранные сонеты
-Истории Любви — избранные пьесы в стихах
-Эпос «Савитри»

Либо — здесь (в том числе почтой):
Издательство «МИРРА» (Санкт-Петербург)
mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03

Мой фотопоэтический сайт:
www.ritam-art.com


Скачать работы Шри Ауробиндо в подлиннике на английском можно на сайте Ашрама Шри Ауробиндо:
www.sriaurobindoashram.org

На фото — Шри Ауробиндо, 1918 г.