На репетиции в Лондоне Вагнер был очень недоволен трубачами и закричал:
"Скажите этим ослам, что, если они не будут играть прилично, то я выкину их вон!"
Переводчик-музыкант внимательно выслушал Вагнера и перевел:
"Джентльмены! Маэстро вполне отдает себе отчет в тех затруднениях, которые вызывает у вас его музыка.
Он просит вас сделать все, что в ваших силах, и ни в коем случае не
волноваться".
***
"Я выкину их вон!!!
не трубачи, а дровосеки"
а переводчик им сказал:
"Ну, поскребите по сусекам
И не волнуйтесь, музыканты,
Раскройте перед Вагнером свои таланты""
вспыльчивый Вагнер и мудрый переводчик...
© Copyright: Эллен Бали, 2019
Свидетельство о публикации №119063008339
Свидетельство о публикации №119063008339
Рецензии