Карл Сэндберг. Последние ответы

Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


Я написал стихотворение о тумане.
И женщина какая-то спросила, что же оно означает.
До этого я думал лишь о красоте тумана – как жемчуг и серое в нем мешаются,
     в  о д н о  свиваясь –
и лачуги унылые с зажженными в сумерках лампами становятся пристанищем тайны,
     и цвет там трепещет.

Я ответил:
весь мир был когда-то очень давно  т у м а н о м ,  и однажды он снова вернется в туман,
и наши лёгкие и череп`а – скорее вода, чем кости и ткани.
А все поэты любят прах и туман, потому что  о т в е т ы  последние все
возвращаются снова в прах и туман.



        LAST ANSWERS
 
I wrote a poem on the mist
And a woman asked me what I meant by it.
I had thought till then only of the beauty of the mist, how pearl and gray of it mix and reel,
And change the drab shanties with lighted lamps at evening into points of mystery quivering with color.
 
  I answered:        
The whole world was mist once long ago and some day it will all go back to mist,
Our skulls and lungs are more water than bone and tissue
And all poets love dust and mist because all the last answers
Go running back to dust and mist.