Юрий Визбор. Барбарисовый куст. Рус. Бел

Мне не забыть той долины,
Холмик из серых камней...
И ледоруб в середину
Воткнут руками друзей.

Припев:
Ветер тихонько колышет,
Гнет барбарисовый куст...
Парень уснул и не слышит
Песен сердечную грусть.

Тропка, как ленточка, вьется,
Горная речка шумит,
Кто-то в долину вернется,
Холмик он тот посетит.

Припев.


Слышны раскаты далеко,
Пушечных выстрелов гром,
А за хребтами высоко
Други дерутся с врагом.

Припев.

И на вечернем досуге
В скалах мерцает огонь -
Грустную песню о друге
Тихо играет гармонь.

Барбарысавы куст

Мне не забыцца той даліны,
Узгорак з шэрых камянёў...
І ледасек у сярэдзіну даніны
Ўторкнуты рукамі сябрукоў.

Прыпеў:
Вецер паціху балюе,
Хіліць барбарысавы куст...
Хлопец заснуў і не чуе
Песень сардэчны густ.

Сцяжынка, як стужачка, уецца,
Горная рэчка шуміць,
Хтосьці ў даліну вернецца,
Узгорак не можа забыць.

 Чутны  грымоты далёка,
Гарматных стрэлаў гром,
А за хрыбтамі высока
Б’юцца сябры з ворагам.

Вячэрняй хвіліны пара
Ў скалах мігоча агонь -
Сумную песню сябра
Ціха зайграе гармонь.

    Перевод Максима Троянович