Шел Сильверстайн
На Марсе
Какие у нас, у землян,
Такие же у марсиан
Туфли, шнурки, одежды, как напоказ,
Руки, ноги, тела – и всё в самый раз,
Головы, лица в профиль или анфас...
Но
Не совсем там,
Где у нас.
Shel Silverstein
THE PLANET OF MARS
On the planet of Mars
They have clothes just like ours,
And they have the same shoes and same laces,
And they have the same charms and same graces,
And they have the same heads and same faces…
But not in the
Very same
Places.
Шел Сильверстайн. На Марсе
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119063006174
Свидетельство о публикации №119063006174
Рецензии
У Шела слова попроще как-то, ближе к детской теме, "профиль", "прелести", "анфас", "одежд покрой" - это из взрослой лексики. Ко всему "одежд покрой" не м.б. "Не совсем там, Где у нас", только одёжка сама...
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.07.2019 18:13 • Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.07.2019 18:13 • Заявить о нарушении
Да, есть такое. СпасиБо! Надо ещё покумекать. Или просто затереть...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.07.2019 18:16 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.07.2019 18:16 Заявить о нарушении
Поправил 3 и 4 строки. Было:
Туфли, шнурки, одежд покрой и раскрас,
Прелести спрятанные и напоказ,
Профиль и анфас оставляю. Дети должны знать!🤓
Сергей Шестаков 04.07.2019 08:22 Заявить о нарушении
Туфли, шнурки, одежд покрой и раскрас,
Прелести спрятанные и напоказ,
Профиль и анфас оставляю. Дети должны знать!🤓
Сергей Шестаков 04.07.2019 08:22 Заявить о нарушении