Из Роберта Геррика. H-794. Поэзия увековечивает...

Юрий Ерусалимский

H-794. Поэзия увековечивает поэта

Здесь я, как все, навек забыт,
Лежал бы средь могильных плит…
Поэзия мне жизнь продлит
На тридцать тысяч лет вперёд –
Пока на Суд в суровый год
Всех нас Господь не призовёт.

794. Poetry Perpetuates the Poet

Here I myself might likewise die,
And utterly forgotten lie,
But that eternal poetry
Repullulation gives me here
Unto the thirtieth thousand year,
When all now dead shall reappear.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Всё-таки, "мог бы лежать в могиле" не совсем совпадает по смыслу с герриковским "здесь я могу умереть"...
И 4-5 строки как-то мне не очень: жизнь с ней, грядёт на, грядёт вперёд.
Господь призовёт – это время умирать, а у Геррика о воскрешении...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 30.06.2019 19:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, по-моему, в первых двух у Геррика самый прямой смысл, forgotten lye - лежать забытым, подобно другим умершим (это в 1-й), т.е. в могиле.
4-5 надо бы покрутить, здесь и меня есть сомнение в правильности конструкции. В стихе концовка "... Поэзия даёт мне обновление (новую жизнь) на тридцать тысяч лет, когда все ныне мёртвые восстанут." Здесь Геррик чётко обозначил неведомый вообще-то срок всеобщего воскрешения, как Вы правильно отметили, "Господь призовёт" всех воскресших на Страшный суд, тогда и закончится "вторая жизнь" (т.е. наступит "время умирать") поэта Геррика.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 30.06.2019 20:49 Заявить о нарушении

Было (1,2):
Здесь я, потерян и забыт,
Лежать бы мог, землёй укрыт… -

Юрий Ерусалимский 02.07.2019 14:40 Заявить о нарушении

Новинка "упокоен" настраивает на то, что Геррику уже в кайф... Зачем ещё продлевать себе жизнь?

Сергей Шестаков 02.07.2019 18:14 Заявить о нарушении

Да он не хочет быть забытым, это главное, "упокоен" тут вторично, мне как-то "потерян" показалось не то, просто заменил более подходящим словом, нейтральным, скорее. Хотя тут "как все" впихнуть бы не мешало...

Юрий Ерусалимский 02.07.2019 18:27 Заявить о нарушении

Лежал бы я, как все, забыт
В могиле...

Сергей Шестаков 02.07.2019 18:47 Заявить о нарушении

Лежал бы я, землёй укрыт,
Как все, со временем забыт... -

Юрий Ерусалимский 02.07.2019 19:14 Заявить о нарушении

Ну, всё-таки не лежат... И про то, что он умер, надо бы явственнее...

Сергей Шестаков 02.07.2019 19:38 Заявить о нарушении

Ну, всё-таки не все лежат...

Сергей Шестаков 02.07.2019 20:28 Заявить о нарушении

Подработал маленько.
Было:
Здесь, упокоен и забыт,
Лежал бы я, землёй укрыт… -
Поэзия меня хранит:
Жизнь с нею новая грядёт
На тридцать тысяч лет вперёд –
Пока Господь не призовёт.

Юрий Ерусалимский 15.07.2019 17:39 Заявить о нарушении

Гораздо лучше! Только "суровый год" как время начала Страшного Суда выглядит сомнительно. Рифм на -от, -ёт, -од, -ёд тридцать тысяч – можно ещё покрутить чуток...
Удачи!

Сергей Шестаков 15.07.2019 18:32 Заявить о нарушении

Да, можно покрутить...

Юрий Ерусалимский 16.07.2019 16:05 Заявить о нарушении

М.б. концовка:
Пока Господь всех нас, в черёд,
На Страшный Суд не призовёт.

Юрий Ерусалимский 06.04.2022 13:39 Заявить о нарушении

Привычнее "всех в свой черёд".

Сергей Шестаков 07.04.2022 17:21 Заявить о нарушении

Можно так:
Пока почивших всех, в черёд,
Господь на Суд не призовёт.

Юрий Ерусалимский 08.04.2022 00:43 Заявить о нарушении

Мне "в черёд", честно говоря, не очень нравится. Умрут они в свой черед? Или Господь призовёт на Суд каждого в свой черед? У Вас не совсем понятно.
А может мы не по очереди предстанем перед Господом в День Страшного Суда, а всем гуртом?
Я бы не акцентировал на этом...

Сергей Шестаков 08.04.2022 06:39 Заявить о нарушении

Ну да, "Тайна сия велика есть", это нам неведомо...

Юрий Ерусалимский 08.04.2022 10:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский