Светлана Голубка. Опадает с деревьев жёлтый дождик

Собирало Лето чемоданы,   
Паковало зелень и цветы,
Уходя, зализывало раны,
Потеряв остатки красоты...

И в последний день сказало солнцу,
Чтобы грело впредь не так тепло,
Не слепило глаз через оконце,
Чтоб, как печка, больше не пекло.

Опадёт с деревьев жёлтый дождик,
Как предвестник скорых  холодов,
Но люблю я осень - это мостик...
Перед снегом, что к теплу суров.

Осенью укутаемся в пледы,
Спрячемся от плачущих дождей,
Золотую Осени победу ...
Будут листья праздновать теперь! 


Ападзе з дрэў жоўты дожджык...
 
Збірала Лета валізкі,   
Пакавала зеляніну і кветкі,
Сыходзячы, залізвала раны,
Страціўшы рэшткі прыгажосці...

І ў апошні дзень сказала сонцу,
Каб грэла надалей не так цяпло,
Не сляпіла вачэй праз вакенца,
Каб, як печка, больш не пекла.

Ападзе з дрэў жоўты дожджык,
Як прадвеснік хуткіх  халадоў,
Але кахаю я восень - гэта масток...
Перад снегам, што да цяпла суровы.

Увосень ахінёмся ў пледы,
Схаваемся ад ліхіх дажджоў,
Залатую Восені перамогу ...
Будзе лісце святкаваць зараз!

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович