William Shakespeare - Sonnet 130 (My mistress' eyes are nothing like the sun)
Перевод с английского на русский
Сиянье глаз моей подруги солнце не затмит,
Карминовый коралл алеет ярче пред её губами.
Но, всё же, снег белее её кожи, он скорей к себе манит,
А волосы виются на главе её горгонными змеЯми.
Узреть мне приходилось розы всех сортов,
На впалых же её щеках нет сих цветов веянья.
И сладостью меня одарит аромат её духов,
А не возлюбленной дыхания, увы, благоуханье.
Признаюсь, как мальчишка я, влюблённый в её речи,
Хоть ничего прекрасней нет, чем музыки полет.
Объятые крылом богини спят луга, и этот сон их вечен -
Подруга сердца моего по бренной сей земле пешком пройдёт.
В сей час клянусь я перед небом и землёю:
Любовь моя чудна, и не берёт ничто в сравнение с собою.
Шекспир. Сонет 130
© Copyright: Анастасия Гахова, 2019
Свидетельство о публикации №119062900879
Свидетельство о публикации №119062900879
Рецензии